1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
ارائه شده توسط مواد منفجره
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:43,961 --> 00:00:45,462
(ابوالا به زبان اسپانیایی)

3
00:00:47,464 --> 00:00:49,007
(به انگلیسی) چشمان خود را باز کنید.

4
00:00:49,091 --> 00:00:50,843
(پخش موسیقی مسحور کننده)

5
00:00:53,262 --> 00:00:55,931
جادوی ما از اینجا می آید؟

6
00:00:56,098 --> 00:00:57,182
مممم

7
00:00:58,183 --> 00:01:03,105
این شمع معجزه را نگه می دارد
به خانواده ما داده شده است.

8
00:01:03,772 --> 00:01:06,024
چگونه به معجزه رسیدیم؟

9
00:01:07,526 --> 00:01:09,194
خیلی وقت پیش،

10
00:01:10,362 --> 00:01:13,365
وقتی سه بچه من تازه به دنیا آمده بودند،

11
00:01:15,617 --> 00:01:20,080
<i>تو</i> ابولو <i>پدرو و من
مجبور شدند از خانه ما فرار کنند.</i>

12
00:01:22,875 --> 00:01:25,711
<i>و اگرچه بسیاری به ما پیوستند،</i>

13
00:01:25,794 --> 00:01:27,880
<i>به امید یافتن یک خانه جدید،</i>

14
00:01:29,214 --> 00:01:31,800
<i>ما نتوانستیم از خطرات فرار کنیم</i>

15
00:01:35,137 --> 00:01:38,932
<i>و </i>abuelo <i>شما گم شد.</i>

16
00:01:41,727 --> 00:01:44,605
<i>اما در تاریک ترین لحظه ما،</i>

17
00:01:45,814 --> 00:01:48,609
<i>معجزه ای به ما داده شد.</i>

18
00:01:50,152 --> 00:01:53,989
<i>شمع شعله ای جادویی شد</i>

19
00:01:54,072 --> 00:01:55,782
<i>که هرگز نمی تواند بیرون برود.</i>

20
00:01:56,450 --> 00:02:01,455
<i>و ما را برکت داد
با پناهگاهی که در آن زندگی کنم.</i>

21
00:02:04,291 --> 00:02:06,543
<i>مکان شگفت انگیز.</i>

22
00:02:06,960 --> 00:02:08,419
میرابل جوان: <i>آن</i>انکانتو.

23
00:02:08,628 --> 00:02:10,047
ABUELA: <i>یک </i>انکانتو.

24
00:02:11,632 --> 00:02:14,301
<i>معجزه بزرگ شد.</i>

25
00:02:17,346 --> 00:02:18,764
<i>و خانه ما،</i>

26
00:02:20,474 --> 00:02:22,768
<i>خود ما</i>casita <i>خود</i>

27
00:02:23,810 --> 00:02:27,064
<i>زنده شد تا به ما پناه دهد.</i>

28
00:02:30,817 --> 00:02:33,195
<i>وقتی فرزندانم به بلوغ رسیدند،</i>

29
00:02:33,362 --> 00:02:38,492
معجزه هر کدام را برکت داد
با یک هدیه جادویی برای کمک به ما.</i>

30
00:02:41,036 --> 00:02:43,372
<i>و هنگامی که فرزندانشان به بلوغ رسیدند...</i>

31
00:02:43,539 --> 00:02:45,374
میرابل جوان: <i>آنها هم جادو کردند.</i>

32
00:02:45,499 --> 00:02:47,334
ابولا: (با نیشخند) <i>درست است!</i>

33
00:02:47,543 --> 00:02:51,296
<i>و با هم، هدایای خانواده ما</i>

34
00:02:51,463 --> 00:02:55,843
<i>خانه جدید ما را به بهشت تبدیل کرده اند.</i>

35
00:02:57,594 --> 00:03:04,184
امشب این شمع
به شما هدیه می دهد، <i>می ویدا.</i>

36
00:03:04,393 --> 00:03:09,565
جامعه خود را تقویت کنیم،
خانه ما را تقویت کنیم

37
00:03:09,982 --> 00:03:12,901
باعث افتخار خانواده خود شوید.

38
00:03:13,610 --> 00:03:15,612
باعث افتخار خانواده ام باش

39
00:03:15,737 --> 00:03:16,822
(آتش بازی در حال انفجار)

40
00:03:21,577 --> 00:03:24,246
بله، بله، <i>casita، </i>ما داریم می رویم!

41
00:03:26,290 --> 00:03:28,458
(میرابل جوان قهقهه می زند)

42
00:03:30,294 --> 00:03:33,088
به نظر شما هدیه من چه خواهد بود؟

43
00:03:33,463 --> 00:03:36,884
تو یک شگفتی هستی، میرابل مادریگال.

44
00:03:37,593 --> 00:03:39,511
هر هدیه ای که در انتظار است

45
00:03:40,554 --> 00:03:44,141
<i>به اندازه شما خاص خواهد بود.</i>

46
00:03:44,224 --> 00:03:46,768
(موسیقی نشاط آور پخش می شود)

47
00:03:58,280 --> 00:04:00,532
(پخش موسیقی شاداب)

48
00:04:14,213 --> 00:04:16,548
(بازدم می کند) باعث افتخار خانواده خود شوید.

49
00:04:17,048 --> 00:04:18,341
صبح، <i>ابوئلو!</i>

50
00:04:27,142 --> 00:04:29,436
هی! هدیه جادویی کی اتفاق می افتد؟

51
00:04:29,520 --> 00:04:31,188
مراسم پسر عمویم امشب است.

52
00:04:31,271 --> 00:04:32,481
هدیه او چیست؟

53
00:04:32,564 --> 00:04:33,774
ما خواهیم فهمید!

54
00:04:33,941 --> 00:04:35,025
هدیه شما چیست؟

55
00:04:35,192 --> 00:04:36,235
کی میپرسه

56
00:04:36,318 --> 00:04:37,319
همه: ما!

57
00:04:37,444 --> 00:04:39,821
خوب، "ما"، من نمی توانم فقط صحبت کنم
در مورد خودم

58
00:04:39,905 --> 00:04:42,699
{\ an8}من تنها بخشی از مادریگال‌های شگفت‌انگیز هستم.

59
00:04:42,783 --> 00:04:44,368
همه مادریگال های شگفت انگیز کی هستند؟

60
00:04:44,451 --> 00:04:46,620
آه، شما نمی خواهید
مرا تنها بگذار، تو؟

61
00:04:46,703 --> 00:04:47,913
<i>کاسیتا</i>، به من کمک کن.

62
00:04:47,996 --> 00:04:48,997
کشوها!

63
00:04:49,831 --> 00:04:50,832
طبقات!

64
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
درها!

65
00:04:52,918 --> 00:04:53,919
برویم

66
00:04:54,002 --> 00:04:56,964
<i>این خانه ماست
ما هر نسلی داریم</i>

67
00:04:57,047 --> 00:05:00,259
<i>خیلی پر از موسیقی
ریتم طراحی خودش</i>

68
00:05:00,342 --> 00:05:03,804
<i>این خانواده من هستند
یک صورت فلکی کامل</i>

69
00:05:03,971 --> 00:05:06,890
<i>ستاره های زیادی
و همه می درخشند</i>

70
00:05:07,057 --> 00:05:08,100
<i>اوه</i>

71
00:05:08,183 --> 00:05:10,519
<i>اما بیایید شفاف باشیم
ابولا این نمایش را اجرا می کند</i>

72
00:05:10,644 --> 00:05:11,645
<i>اوه</i>

73
00:05:11,728 --> 00:05:14,064
<i>او ما را به اینجا رساند
خیلی سال پیش</i>

74
00:05:14,231 --> 00:05:15,232
<i>اوه</i>

75
00:05:15,315 --> 00:05:17,359
<i>و هر سال
برکات خانوادگی ما رشد می کند</i>

76
00:05:17,860 --> 00:05:20,946
<i>فقط زیاد است
شما به سادگی این را فهمیدید</i>

77
00:05:21,029 --> 00:05:23,615
<i>به خانواده مادریگال خوش آمدید</i>

78
00:05:24,491 --> 00:05:26,743
<i>خانه
از خانواده مادریگال</i>

79
00:05:26,910 --> 00:05:27,911
<i>ما در راه هستیم</i>

80
00:05:28,078 --> 00:05:30,205
<i>جایی که همه مردم فوق العاده هستند</i>

81
00:05:30,289 --> 00:05:31,415
<i>و جادویی</i>

82
00:05:31,498 --> 00:05:33,750
من بخشی هستم
از خانواده مادریگال</i>

83
00:05:33,834 --> 00:05:36,295
-اوه خدای من! آنها هستند!
-هدایا چیست؟

84
00:05:36,461 --> 00:05:37,504
من نمی توانم همه هدایا را به یاد بیاورم!

85
00:05:37,588 --> 00:05:38,589
ولی نمیدونم کی کیه

86
00:05:38,755 --> 00:05:40,007
باشه، باشه، راحت باش!

87
00:05:40,174 --> 00:05:41,800
از نظر جسمی نمی توان آرام گرفت!

88
00:05:41,884 --> 00:05:42,885
همه چیز را به ما بگو!

89
00:05:42,968 --> 00:05:43,969
قدرت شما چیست؟

90
00:05:44,052 --> 00:05:45,637
فقط به ما بگویید که هر کسی چه کاری می تواند انجام دهد!

91
00:05:45,971 --> 00:05:48,015
و به همین دلیل است که قهوه برای بزرگسالان مناسب است.

92
00:05:48,182 --> 00:05:51,643
(آواز خواندن) <i>Tía Pepa من
خلق و خوی او بر آب و هوا</i> تأثیر می گذارد

93
00:05:51,810 --> 00:05:53,187
<i>وقتی او ناراضی است</i>

94
00:05:53,270 --> 00:05:54,980
<i>خب، دما
عجیب می شود</i>

95
00:05:55,147 --> 00:05:56,398
<i>برونوی من</i>

96
00:05:56,690 --> 00:05:58,192
همه: <i>ما در مورد برونو صحبت نمی کنیم!</i>

97
00:05:58,650 --> 00:06:02,070
<i>می گویند او آینده را دید
یک روز ناپدید شد</i>

98
00:06:02,237 --> 00:06:04,198
<i>اوه
و این مادر من جولیتا</i> است

99
00:06:04,281 --> 00:06:05,449
<i>این معامله اوست</i>

100
00:06:05,532 --> 00:06:06,575
<i>اوه</i>

101
00:06:06,658 --> 00:06:08,994
حقیقت این است که او می تواند شما را شفا دهد
با غذا</i>

102
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
<i>اوه</i>

103
00:06:10,162 --> 00:06:12,539
دستور العمل های او
آیا درمان برای واقعی هستند</i>

104
00:06:12,748 --> 00:06:15,167
<i>اگر تحت تاثیر قرار گرفته اید
تصور کنید چه احساسی دارم</i>

105
00:06:15,250 --> 00:06:16,251
مامان!

106
00:06:16,418 --> 00:06:18,712
<i>به خانواده مادریگال خوش آمدید</i>

107
00:06:19,379 --> 00:06:21,632
<i>خانه
از خانواده مادریگال</i>

108
00:06:21,798 --> 00:06:23,008
هی، در حال آمدن!

109
00:06:23,175 --> 00:06:25,052
<i>می دانم که کمی خارق العاده به نظر می رسد</i>

110
00:06:25,135 --> 00:06:26,178
<i>و جادویی</i>

111
00:06:26,261 --> 00:06:29,056
<i>اما من بخشی از آن هستم
خانواده مادریگال</i>

112
00:06:29,515 --> 00:06:30,641
<i>دو پسر عاشق هم شدند</i>

113
00:06:30,724 --> 00:06:32,226
<i>-با خانواده مادریگال
-با خانواده مادریگال</i>

114
00:06:32,976 --> 00:06:34,019
<i>و اکنون آنها بخشی از</i> هستند

115
00:06:34,102 --> 00:06:35,729
<i>-خانواده مادریگال
-خانواده مادریگال</i>

116
00:06:36,146 --> 00:06:37,814
<i>ببینید، بله، تیو فلیکس با پپا ازدواج کرد</i>

117
00:06:37,898 --> 00:06:39,191
<i>و پدرم با جولیتا ازدواج کرد</i>

118
00:06:39,358 --> 00:06:40,567
<i>ابوالا اینگونه شد</i>

119
00:06:40,651 --> 00:06:42,319
<i>-An abuela Madrigal
-ابوالا مادریگال</i>

120
00:06:42,486 --> 00:06:43,570
<i>بیا بریم
بیا برویم</i>

121
00:06:43,737 --> 00:06:47,032
<i>ما قسم میخوریم که همیشه
به اطرافیانمان کمک کنید</i>

122
00:06:47,199 --> 00:06:50,410
<i>و معجزه را بدست آورید
که به نوعی ما را پیدا کرد</i>

123
00:06:50,577 --> 00:06:53,247
<i>شهر همچنان در حال رشد است
جهان همچنان می چرخد</i>

124
00:06:53,413 --> 00:06:56,875
<i>اما کار و فداکاری
معجزه را روشن نگه می دارد</i>

125
00:06:57,042 --> 00:07:00,671
<i>و هر نسل جدید
باید معجزه را روشن نگه دارید</i>

126
00:07:01,380 --> 00:07:03,090
صبر کن خواهر کیه
و پسر عمو کیست؟

127
00:07:03,257 --> 00:07:04,299
اینقدر آدم هستن!

128
00:07:04,508 --> 00:07:05,551
چگونه همه آنها را صاف نگه می دارید؟

129
00:07:05,717 --> 00:07:07,344
باشه، باشه، باشه.

130
00:07:07,511 --> 00:07:10,639
<i>بچه های زیادی در خانه ما هستند
بنابراین، بیایید صدا را بالا ببریم</i>

131
00:07:10,848 --> 00:07:14,142
<i>میدونی چرا؟ من فکر می کنم این است
زمان برای جمع بندی نوه هاست!</i>

132
00:07:14,309 --> 00:07:15,978
ALL: <i>جمع آوری نوه</i>

133
00:07:16,144 --> 00:07:19,231
<i>دولورس دایی
می توان صدای افتادن پین را بشنود</i>

134
00:07:19,398 --> 00:07:22,818
<i>کامیلو تغییر شکل می دهد
آنتونیو امروز هدیه خود را می گیرد</i>

135
00:07:22,985 --> 00:07:24,611
<i>خواهرهای بزرگتر من</i>

136
00:07:24,695 --> 00:07:26,280
-<i>ایزابلا و لوئیزا
</i>-<i>ایزابلا و لوئیزا</i>

137
00:07:26,446 --> 00:07:29,616
<i>یکی قوی، یکی برازنده
از هر نظر عالی است</i>

138
00:07:29,783 --> 00:07:31,159
گروه کر:
<i>ایزابلا</i>

139
00:07:31,243 --> 00:07:33,078
میرابل:
<i>گل رشد می کند و شهر وحشی می شود</i>

140
00:07:33,245 --> 00:07:34,371
گروه کر:
<i>ایزابلا</i>

141
00:07:34,496 --> 00:07:36,623
<i>او کودک طلایی کامل است</i>

142
00:07:36,874 --> 00:07:38,125
گروه کر:
<i>لوئیزا، لوئیزا</i>

143
00:07:38,292 --> 00:07:39,960
میرابل:
<i>و لوئیزا فوق العاده قوی است</i>

144
00:07:40,127 --> 00:07:42,379
<i>زیبایی و قهقهه
اشتباه نکنید</i>

145
00:07:42,546 --> 00:07:44,256
ابولا: بیا آماده شویم!
-دارم، <i>ابوالا!</i>

146
00:07:44,590 --> 00:07:46,300
<i>زندگی همین است
در خانواده مادریگال</i>

147
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
گروه کر:
<i>اوه</i>

148
00:07:47,467 --> 00:07:50,012
<i>اکنون می دانید
خانواده مادریگال</i>

149
00:07:50,095 --> 00:07:51,096
گروه کر:
<i>اوه</i>

150
00:07:51,180 --> 00:07:53,098
<i>جایی که همه مردم
فوق العاده هستند</i>

151
00:07:53,182 --> 00:07:54,308
<i>-و جادویی
-اوه</i>

152
00:07:54,474 --> 00:07:56,768
<i>ما این هستیم
در خانواده مادریگال</i>

153
00:07:56,852 --> 00:07:57,936
<i>Adiós</i>

154
00:07:58,312 --> 00:08:00,439
-اوه!
-اما هدیه شما چیست؟

155
00:08:00,814 --> 00:08:02,733
- (توجه پخش می شود)
-(نواختن سازها)

156
00:08:03,275 --> 00:08:05,319
<i>خب، من باید برم
زندگی یک مادریگال</i>

157
00:08:05,402 --> 00:08:06,403
گروه کر:
<i>اوه</i>

158
00:08:06,486 --> 00:08:08,906
<i>اما اکنون همه شما می دانید
خانواده مادریگال</i>

159
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
گروه کر:
<i>اوه</i>

160
00:08:10,073 --> 00:08:12,868
من هرگز به این منظور نبودم
برای دریافت زندگینامه</i>

161
00:08:12,951 --> 00:08:14,912
<i>فقط برای بررسی بود
خانواده مادریگال</i>

162
00:08:14,995 --> 00:08:15,996
<i>بریم</i>

163
00:08:16,079 --> 00:08:17,497
<i>-اما میرابل چطور؟
-با ابولا</i>شروع می شود

164
00:08:17,664 --> 00:08:18,874
<i>و سپس تیا پپا
او آب و هوا را کنترل می کند</i>

165
00:08:18,957 --> 00:08:19,958
<i>اما میرابل چطور؟</i>

166
00:08:20,125 --> 00:08:21,168
<i>مامان من جولیتا
می تواند حال شما را بهتر کند</i>

167
00:08:21,251 --> 00:08:22,252
<i>فقط با یک آرپا</i>

168
00:08:22,336 --> 00:08:23,378
-<i>اما میرابل چطور؟
</i>-<i>پدرم آگوستین</i>

169
00:08:23,545 --> 00:08:25,339
<i>خب او مستعد تصادف است
اما منظور او خوب</i>است

170
00:08:25,506 --> 00:08:26,548
<i>اما میرابل چطور؟</i>

171
00:08:26,632 --> 00:08:27,633
<i>هی گفتی میخوای بدونی
کاری که همه انجام می دهند</i>

172
00:08:27,758 --> 00:08:28,759
من خواهر و پسر عمو دارم و</i>

173
00:08:28,842 --> 00:08:29,843
<i>میرابل</i>

174
00:08:29,927 --> 00:08:31,762
<i>پریمو کامیلو من متوقف نخواهد شد
تا اینکه امروز شما را بخنداند</i>

175
00:08:31,845 --> 00:08:32,888
(کودکان به تکرار ادامه می دهند)

176
00:08:32,971 --> 00:08:35,140
<i>دولورس پسر عموی من می تواند بشنود
کل این گروه کر یک مایل دورتر</i>

177
00:08:35,765 --> 00:08:36,933
<i>نگاه کن
این آقای ماریانو</i>است

178
00:08:37,100 --> 00:08:38,309
<i>هی میتونی با خواهرم ازدواج کنی
اگر می خواهید</i>

179
00:08:38,477 --> 00:08:39,852
<i>بین من و تو
او به نوعی یک پریمادونا</i> است

180
00:08:40,062 --> 00:08:41,230
<i>اوه، خیلی زیاد گفتم
و ممنون</i>

181
00:08:41,313 --> 00:08:42,481
<i>اما من واقعاً باید بروم</i>

182
00:08:42,648 --> 00:08:44,149
-<i>خانواده من شگفت انگیز هستند
</i>-<i>میرابل</i>

183
00:08:44,316 --> 00:08:45,442
-<i>و من در خانواده ام هستم
</i>-<i>میرابل</i>

184
00:08:45,526 --> 00:08:46,527
<i>خب</i>

185
00:08:46,610 --> 00:08:48,195
- (موسیقی به طور ناگهانی به پایان می رسد)
ابولا: (فریاد می زند) میرابل!

186
00:08:49,696 --> 00:08:51,907
چیکار میکنی؟

187
00:08:52,407 --> 00:08:54,952
اوه، آنها فقط می پرسیدند
در مورد خانواده و ...

188
00:08:55,035 --> 00:08:58,830
نزدیک بود به ما بگوید
در مورد هدیه فوق العاده عالی او!

189
00:08:58,914 --> 00:09:01,583
اوه، میرابل یکی نگرفت. (جیغ می کشد)

190
00:09:04,670 --> 00:09:06,755
شما هدیه ای نگرفتید؟

191
00:09:07,089 --> 00:09:10,008
-ام...
-میرابل! تحویل!

192
00:09:10,175 --> 00:09:11,218
ویژه را به شما دادم

193
00:09:11,301 --> 00:09:13,595
از آنجایی که شما تنها هستید
بچه مادریگالی بدون هدیه.

194
00:09:13,762 --> 00:09:16,723
من آن را "خاص خاص نیست" می نامم

195
00:09:16,807 --> 00:09:18,892
از آنجا که، اوه، شما هیچ هدیه ای ندارید.

196
00:09:19,476 --> 00:09:20,519
با تشکر

197
00:09:21,436 --> 00:09:23,146
اوه، و به آنتونیو بگویید موفق باشید.

198
00:09:23,313 --> 00:09:25,566
آخرین مراسم هدایایی بد بود.

199
00:09:25,732 --> 00:09:27,150
آخرین مورد مال شماست

200
00:09:27,234 --> 00:09:28,694
-این کار نکرد
-اوه ها.

201
00:09:28,819 --> 00:09:32,573
من اگه جای تو بودم واقعا ناراحت میشدم

202
00:09:33,115 --> 00:09:35,909
خوب، دوست کوچک من، من نیستم.

203
00:09:36,076 --> 00:09:38,704
زیرا حقیقت این است که هدیه یا بدون هدیه،

204
00:09:38,871 --> 00:09:41,540
من به همان اندازه خاص هستم
مثل بقیه اعضای خانواده ام

205
00:09:41,707 --> 00:09:43,166
ایزابلا: چه کسی بیشتر رنگ صورتی می خواهد؟

206
00:09:43,333 --> 00:09:45,043
لویزا: باشه بچه ها
واگن را کجا رها کنم؟

207
00:09:45,210 --> 00:09:47,921
شاید هدیه شما در حال انکار باشد.

208
00:09:48,088 --> 00:09:49,256
PEPA: من یک رنگین کمان ساختم!

209
00:09:49,715 --> 00:09:50,716
زن: صندلی ها را از سر راه بردارید.

210
00:09:50,799 --> 00:09:51,842
(میرابل غرغر)

211
00:09:51,925 --> 00:09:53,468
متاسفم ببخشید

212
00:09:53,635 --> 00:09:55,387
PEPA: دولورس، می شنوی؟
اگر کسی قرار است دیر بیاید؟

213
00:09:55,470 --> 00:09:56,471
ها؟ اوف!

214
00:09:56,972 --> 00:09:59,224
ابولا: بلندش کن. بالاتر.

215
00:09:59,308 --> 00:10:00,559
کامیلو: هی، کار خوبی است.

216
00:10:00,642 --> 00:10:03,020
-ژوزه: آره، آره.
-کامیلو، ما به خوزه دیگری نیاز داریم!

217
00:10:03,187 --> 00:10:04,188
خوزه!

218
00:10:05,439 --> 00:10:07,566
ابولا: لوئیزا، پیانو می رود طبقه بالا!

219
00:10:07,649 --> 00:10:09,693
من در آن هستم! مواظب باش، خواهر!

220
00:10:09,902 --> 00:10:11,612
(غرغر کردن)

221
00:10:11,695 --> 00:10:12,738
PEPA: شب کودک من باید عالی باشد،

222
00:10:12,821 --> 00:10:15,240
و کامل نیست
و مردم قرار است بیایند.

223
00:10:15,324 --> 00:10:16,700
-و هیچ چیز آماده نیست.
-تو گل ها را گردباد می کنی!

224
00:10:16,783 --> 00:10:17,826
گل ها!

225
00:10:17,910 --> 00:10:21,413
کسی گفته گل؟

226
00:10:21,496 --> 00:10:22,956
-مرد: ایزابلا!
-(زن می خندد)

227
00:10:23,248 --> 00:10:25,542
فیلیکس: فرشته ما، فرشته ما!

228
00:10:25,709 --> 00:10:27,503
لطفا کف نزنید

229
00:10:28,212 --> 00:10:30,172
-ممنون
-اوه چیزی نیست

230
00:10:30,297 --> 00:10:31,632
(غرغر)

231
00:10:31,715 --> 00:10:33,258
یه نصیحت خواهرانه

232
00:10:33,425 --> 00:10:34,676
اگر همیشه خیلی سخت تلاش نمی کردی،

233
00:10:34,760 --> 00:10:35,844
شما در راه نباشید

234
00:10:36,094 --> 00:10:39,014
در واقع عیسی به این میگن کمک کردن.

235
00:10:39,181 --> 00:10:41,475
و من در راه نیستم. شما هستید. (غرغر)

236
00:10:43,268 --> 00:10:44,520
-(غرش)
-اووو

237
00:10:45,187 --> 00:10:46,188
ببخشید

238
00:10:46,355 --> 00:10:49,107
<i>می ویدا</i>، خوبی؟
لازم نیست زیاده روی کنید.

239
00:10:49,274 --> 00:10:50,317
می دانم، <i>مامان.</i>

240
00:10:50,484 --> 00:10:53,529
من فقط می خواهم نقش خودم را انجام دهم
مثل بقیه اعضای خانواده

241
00:10:53,695 --> 00:10:54,947
-راست میگه، <i>عاشق.
</i>-ایش.

242
00:10:55,113 --> 00:10:56,406
اولین مراسم هدیه از زمان شما

243
00:10:56,490 --> 00:10:57,574
خیلی از احساسات.

244
00:10:57,741 --> 00:10:59,243
-نیش زنبور!
آگوستین: و من آنجا بوده ام.

245
00:10:59,326 --> 00:11:00,327
<i>آی، آگوستین.</i>

246
00:11:00,410 --> 00:11:03,205
وقتی من و <i>tío </i> شما فلیکس
ازدواج در خانواده،

247
00:11:03,664 --> 00:11:06,959
خارجی هایی که هیچ هدیه ای نداشتند،
هرگز، هرگز...

248
00:11:07,125 --> 00:11:10,796
احاطه شده توسط استثنایی،
احساسش آسان بود

249
00:11:10,963 --> 00:11:12,089
غیر اخلاقی

250
00:11:12,256 --> 00:11:13,257
باشه، <i>پاپی.</i>

251
00:11:13,423 --> 00:11:14,466
-فقط میگم فهمیدم.
-بخور

252
00:11:14,633 --> 00:11:16,343
<i>عزیزم، </i>اگه میخوای حرف بزنی...

253
00:11:16,510 --> 00:11:18,011
من باید چیزها را بیرون بیاورم

254
00:11:18,095 --> 00:11:20,055
خانه قرار نیست خودش را تزئین کند.

255
00:11:21,056 --> 00:11:22,808
متاسفم، شما می توانید. شما عالی به نظر می رسید.

256
00:11:23,308 --> 00:11:25,143
<i>-Corazon،</i> به یاد داشته باشید!
-آره یادت باشه!

257
00:11:25,310 --> 00:11:27,145
-چیزی برای اثبات نداری!
-چیزی برای اثبات نداری!

258
00:11:27,229 --> 00:11:28,230
میرابل: ممممم.

259
00:11:29,147 --> 00:11:30,148
(جولیتا آه می کشد)

260
00:11:33,735 --> 00:11:35,237
{\an8}FÉLIX: آه، <i>موسیقی لس.</i>

261
00:11:35,320 --> 00:11:36,613
{\ an8}شما می‌توانید در اینجا راه‌اندازی کنید.

262
00:11:36,697 --> 00:11:39,700
{\ an8}ابوالا: اتاق‌هایتان را تمیز کنید!
برایم مهم نیست که چقدر بزرگ هستند.

263
00:11:41,076 --> 00:11:42,369
TIPLE MAESTRO: آیا کسی <i>تیپل</i> من را دیده است؟

264
00:11:46,665 --> 00:11:47,666
ابولا: یک ساعت!
-(GASPS)

265
00:11:48,750 --> 00:11:51,128
اوه! (غرغر می کند) نه، نه، نه!

266
00:11:51,295 --> 00:11:53,672
شاید باید تزئینات را رها کنید

267
00:11:53,755 --> 00:11:55,382
به شخص دیگری؟

268
00:11:55,549 --> 00:11:59,261
نه، من اینها را درست کردم
به عنوان یک سورپرایز برای شما اوه

269
00:11:59,761 --> 00:12:01,430
اوه (خنده می زند)

270
00:12:01,513 --> 00:12:04,600
میرابل، می دانم که می خواهی کمک کنی.

271
00:12:04,766 --> 00:12:07,352
اما امشب باید به خوبی پیش برود.

272
00:12:07,769 --> 00:12:12,608
تمام شهر متکی است
بر خانواده ما، بر هدایای ما

273
00:12:12,733 --> 00:12:16,737
بنابراین، بهترین راه برای برخی از ما برای کمک است

274
00:12:16,820 --> 00:12:18,947
کنار رفتن است

275
00:12:19,364 --> 00:12:22,492
بگذارید بقیه اعضای خانواده
کاری را که بهترین انجام می دهند انجام دهند.

276
00:12:23,577 --> 00:12:24,578
باشه؟

277
00:12:25,412 --> 00:12:26,455
مممم

278
00:12:26,914 --> 00:12:27,915
(وزش باد)

279
00:12:27,998 --> 00:12:30,876
-پپا! تو ابر داری!
-میدونم، <i>مامان.</i>

280
00:12:31,043 --> 00:12:34,171
اما حالا نمی توانم آنتونیو را پیدا کنم.
از من چه می خواهی؟

281
00:12:34,254 --> 00:12:35,255
(رعد و برق غرش می کند)

282
00:12:36,381 --> 00:12:38,592
<i>مامان،</i> با میرابل خوب باش، باشه؟

283
00:12:38,759 --> 00:12:40,886
میدونی امشب براش سخته

284
00:12:41,553 --> 00:12:44,556
ابولا: اگر مراسم هدیه
این بار خوب پیش نمی رود،

285
00:12:44,723 --> 00:12:47,059
امشب برای همه ما سخت خواهد بود

286
00:12:47,726 --> 00:12:48,727
(میرابل آه می کشد)

287
00:12:53,232 --> 00:12:54,358
فیلیکس: آنتونیو!

288
00:13:01,448 --> 00:13:02,950
(آه عمیق می کشد)

289
00:13:03,450 --> 00:13:06,328
همه به دنبال تو هستند

290
00:13:09,748 --> 00:13:11,750
این حال خود ویران می شود

291
00:13:11,834 --> 00:13:12,876
اگر آن را نگیرید

292
00:13:13,001 --> 00:13:14,670
در سه،

293
00:13:14,837 --> 00:13:16,588
دو،

294
00:13:16,755 --> 00:13:19,466
یکی... اوه. (خنده می زند)

295
00:13:24,847 --> 00:13:26,056
عصبی؟

296
00:13:27,641 --> 00:13:30,185
شما چیزی برای نگرانی ندارید.

297
00:13:30,352 --> 00:13:32,312
شما هدیه خود را دریافت خواهید کرد
و آن در را باز کن

298
00:13:32,479 --> 00:13:35,816
و این جالبترین خواهد بود.

299
00:13:35,983 --> 00:13:37,484
من آن را می دانم.

300
00:13:39,570 --> 00:13:41,697
(زمزمه می کند) اگر کار نکرد چه؟

301
00:13:43,115 --> 00:13:46,827
خوب، در آن سناریوی غیرممکن،

302
00:13:46,994 --> 00:13:50,873
تو اینجا تو مهد کودک با من میمونی

303
00:13:51,039 --> 00:13:52,624
(به طور چشمگیری زمزمه می کند) برای همیشه.

304
00:13:52,791 --> 00:13:55,085
و من همه شما را به خودم خواهم رساند

305
00:13:56,295 --> 00:13:59,381
کاش می توانستی یک در داشته باشی.

306
00:14:02,134 --> 00:14:03,719
میدونی چیه؟

307
00:14:03,886 --> 00:14:06,388
لازم نیست نگران من باشی،

308
00:14:06,555 --> 00:14:09,349
چون من خانواده شگفت انگیزی دارم

309
00:14:09,516 --> 00:14:11,894
و یک خانه شگفت انگیز

310
00:14:13,020 --> 00:14:14,646
و شما شگفت انگیز

311
00:14:15,647 --> 00:14:20,027
و دیدن شما
هدیه ویژه و درب شما،

312
00:14:20,194 --> 00:14:23,655
این باعث میشه من
خوشحال تر از هر چیزی

313
00:14:24,823 --> 00:14:26,825
(آه می کشد) اما افسوس که

314
00:14:26,909 --> 00:14:30,913
دلم برای داشتن تنگ خواهد شد
بهترین اتاقک دنیا

315
00:14:34,708 --> 00:14:35,751
(GASPS)

316
00:14:37,294 --> 00:14:40,380
(خنده می زند) می دانم که تو یک حیوان حیوانی هستی

317
00:14:40,547 --> 00:14:42,007
و من اینطوری ساختم،

318
00:14:42,090 --> 00:14:44,343
وقتی به اتاق خنک و جدید خود نقل مکان می کنید،

319
00:14:44,760 --> 00:14:46,970
شما همیشه چیزی برای خفه شدن دارید

320
00:14:57,231 --> 00:14:59,983
بسیار خوب، <i>hombrecito، </i>آماده ای؟

321
00:15:00,067 --> 00:15:01,443
(<i>کلمبیا، می انکانتو</i> در حال پخش)

322
00:15:01,527 --> 00:15:03,111
ببخشید، باید یک بار دیگر فشار بیاورم.

323
00:15:03,195 --> 00:15:04,404
(قهقهه زدن)

324
00:15:05,197 --> 00:15:06,448
باشه، باشه، میریم!

325
00:15:06,657 --> 00:15:07,658
میرابل: اوه! اوه!

326
00:15:08,659 --> 00:15:11,161
-(مرد می خندد)
-بچه ها: (با خنده) <i>گراسیا!</i>

327
00:15:11,453 --> 00:15:13,080
(خنده هیجان انگیز)

328
00:15:13,163 --> 00:15:14,540
مرد: (آواز خواندن به زبان اسپانیایی)
<i>شب مهمانی</i>

329
00:15:14,623 --> 00:15:16,500
<i>همه برای جشن گرفتن می آیند</i>

330
00:15:16,583 --> 00:15:18,252
<i>شب مهمانی</i>

331
00:15:18,335 --> 00:15:20,420
<i>همه برای تفریح می آیند</i>

332
00:15:20,504 --> 00:15:21,964
<i>به رقصیدن ادامه دهید</i>

333
00:15:22,047 --> 00:15:24,508
<i>خوشبخت در بهشت من</i>

334
00:15:24,591 --> 00:15:25,968
-برو!
<i>-و آشکار کننده</i>

335
00:15:26,051 --> 00:15:28,428
<i>معجزه در هر طبقه</i>

336
00:15:28,554 --> 00:15:29,763
(غرغر)

337
00:15:31,056 --> 00:15:32,140
<i>افسون</i>

338
00:15:32,224 --> 00:15:33,892
(اسپانیایی صحبت کردن)

339
00:15:33,976 --> 00:15:34,977
<i>افسون</i>

340
00:15:35,811 --> 00:15:36,854
<i>کلمبیا، خیلی دوستت دارم</i>

341
00:15:36,937 --> 00:15:39,189
-(به انگلیسی) سیسیلیا، بالا!
-(لبخند می زند)

342
00:15:40,315 --> 00:15:42,234
<i>من همیشه عاشق می شوم
با افسون تو</i>

343
00:15:42,317 --> 00:15:43,652
<i>اوه، اوه، اوه، اوه، اوه</i>

344
00:15:43,735 --> 00:15:46,363
<i>کلمبیا، خیلی دوستت دارم</i>

345
00:15:46,446 --> 00:15:47,865
<i>اوه، اوه، اوه، اوه، اوه</i>

346
00:15:47,948 --> 00:15:50,742
<i>ممکن است به برکت افسون خود ادامه دهید</i>

347
00:15:50,826 --> 00:15:52,160
<i>افسون</i>

348
00:15:52,244 --> 00:15:54,329
-(غرغر، خنده)
<i>-افسون</i>

349
00:15:55,455 --> 00:15:57,541
-اووو! (خنده می زند)
-آه

350
00:15:57,624 --> 00:15:58,834
<i>باز کردن درها
صبح می رسد</i>

351
00:15:58,917 --> 00:16:00,460
-(مرد غرغر می کند)
<i>-باز می مانند</i>

352
00:16:00,586 --> 00:16:01,587
(پچ پچ هیجان انگیز)

353
00:16:01,712 --> 00:16:02,713
<i>و قهوه در خانه درست می شود</i>

354
00:16:02,796 --> 00:16:06,925
<i>آهنگ شاد
بنابراین خوب بر بد پیروز می شود</i>

355
00:16:07,009 --> 00:16:08,719
<i>بیدارم نکن</i>

356
00:16:08,802 --> 00:16:10,846
<i>این به نظر یک رویای واقعی است</i>

357
00:16:10,929 --> 00:16:13,599
<i>کلمبیا، خیلی دوستت دارم</i>

358
00:16:13,682 --> 00:16:14,766
<i>اوه، اوه، اوه، اوه، اوه</i>

359
00:16:14,850 --> 00:16:17,227
<i>من همیشه عاشق می شوم
با افسون تو</i>

360
00:16:17,311 --> 00:16:18,562
<i>اوه، اوه، اوه، اوه، اوه</i>

361
00:16:18,645 --> 00:16:20,022
-(بچه ها قهقهه می زنند)
-<i>کلمبیا، خیلی دوستت دارم</i>

362
00:16:20,272 --> 00:16:22,316
-هر دو: اوه!
-<i>اوه، اوه، اوه، اوه، اوه</i>

363
00:16:22,482 --> 00:16:24,359
<i>جذابیت شما همچنان به شما برکت می دهد</i>

364
00:16:24,443 --> 00:16:25,736
-وای!
-وای!

365
00:16:26,320 --> 00:16:28,780
<i>کلمبیا، خیلی دوستت دارم</i>

366
00:16:28,864 --> 00:16:30,616
<i>اوه، اوه، اوه، اوه، اوه...</i>

367
00:16:30,699 --> 00:16:32,868
(می خندد) شما اینجا هستید.

368
00:16:33,035 --> 00:16:35,454
به تو نگاه کن! همه بزرگ شده اند

369
00:16:35,621 --> 00:16:37,873
پپی، <i>عاشق، </i>تو داری او را خیس می کنی.

370
00:16:38,040 --> 00:16:40,083
(از FÉLIX تقلید می کند) شما هستید
باعث افتخار پدرت شود

371
00:16:40,250 --> 00:16:41,376
من اینطوری صدا ندارم

372
00:16:41,543 --> 00:16:42,711
(از FÉLIX تقلید می کند) من اینطور به نظر نمی رسم.

373
00:16:42,878 --> 00:16:44,755
<i>ابوالا</i> می گوید وقتش رسیده است.

374
00:16:45,881 --> 00:16:47,591
ما درب منزل شما منتظر خواهیم بود

375
00:16:47,758 --> 00:16:49,134
باشه، باشه <i>وامو، وامو، وامو.</i>

376
00:16:49,218 --> 00:16:50,636
(از فیلیکس تقلید می کند) باشه، باشه.
<i>وامو، وامو، وامو.</i>

377
00:16:50,719 --> 00:16:51,929
(با صدای معمولی) خیلی خب، کارم تمام شد!

378
00:16:54,890 --> 00:16:56,391
(موسیقی پرکاسیو پخش می شود)

379
00:16:58,602 --> 00:16:59,728
(آه می کشد)

380
00:17:01,063 --> 00:17:03,273
پنجاه سال پیش،

381
00:17:04,358 --> 00:17:07,152
در تاریک ترین لحظه ما،

382
00:17:08,028 --> 00:17:11,281
این شمع ما را با معجزه ای برکت داد.

383
00:17:11,865 --> 00:17:14,409
و بزرگترین افتخار خانواده ما

384
00:17:14,576 --> 00:17:16,912
استفاده از نعمت های ما بوده است

385
00:17:16,994 --> 00:17:20,540
برای خدمت به این جامعه عزیز

386
00:17:21,124 --> 00:17:24,461
امشب یک بار دیگر دور هم جمع می شویم

387
00:17:24,627 --> 00:17:27,839
به عنوان قدم دیگری به سوی نور

388
00:17:28,464 --> 00:17:30,467
تا باعث افتخار ما شود

389
00:17:30,551 --> 00:17:31,927
(موسیقی پرکاسیو پخش می شود)

390
00:17:33,971 --> 00:17:36,348
(همه تشویق)

391
00:17:46,608 --> 00:17:48,777
(تشویق به آرامی محو می شود)

392
00:17:48,861 --> 00:17:50,362
(پخش موسیقی ملایم)

393
00:17:50,445 --> 00:17:52,322
(زمزمه های نامشخص)

394
00:18:01,164 --> 00:18:02,416
(زمزمه می کند) نمی توانم.

395
00:18:03,750 --> 00:18:06,128
(زمزمه می کند) من به تو نیاز دارم.

396
00:18:11,133 --> 00:18:12,926
(همه تعجب)

397
00:18:19,892 --> 00:18:23,103
بیا، بیا تو را به درب خانه ات برسانیم.

398
00:18:27,316 --> 00:18:29,193
(نفس عمیق می کشد)

399
00:19:22,955 --> 00:19:24,623
(پخش موسیقی ملایمخولیایی)

400
00:19:28,252 --> 00:19:32,965
ابولا: آیا از هدیه ات استفاده می کنی؟
برای ارج نهادن به معجزه ما؟

401
00:19:33,423 --> 00:19:35,884
آیا به این جامعه خدمت خواهید کرد

402
00:19:36,051 --> 00:19:38,428
و خانه خود را تقویت کنیم؟

403
00:19:51,275 --> 00:19:52,985
(پخش موسیقی نشاط آور)

404
00:19:57,531 --> 00:20:00,492
(همه تعجب)

405
00:20:01,910 --> 00:20:02,911
(هیجان ها)

406
00:20:06,039 --> 00:20:08,417
-(SQUAWKS)
-(GASPS)

407
00:20:09,668 --> 00:20:10,878
اوه ها اوه ها

408
00:20:11,295 --> 00:20:12,838
من شما را درک می کنم.

409
00:20:13,380 --> 00:20:15,340
(SQUAWKS)

410
00:20:15,799 --> 00:20:18,218
البته می توانند بیایند!

411
00:20:18,343 --> 00:20:21,847
-(قهقهه زدن)
-(صدای پرنده)

412
00:20:22,806 --> 00:20:24,057
(پخش موسیقی شاداب)

413
00:20:24,141 --> 00:20:25,893
(چیه پرندگان)

414
00:20:25,976 --> 00:20:28,437
(همه با تعجب)

415
00:20:37,237 --> 00:20:38,488
(بازدم به صورت تسکین یافته)

416
00:20:40,616 --> 00:20:42,784
ما یک هدیه جدید داریم!

417
00:20:43,076 --> 00:20:45,996
-(همه تشویق)
-(آتش بازی در حال انفجار)

418
00:20:48,999 --> 00:20:51,084
(سوق زدن)

419
00:20:53,170 --> 00:20:55,714
-(GASPS)
-(همه تعجب)

420
00:21:01,178 --> 00:21:03,764
داخلش بزرگتره؟

421
00:21:04,473 --> 00:21:05,474
(پلنگ غرغر می کند)

422
00:21:05,557 --> 00:21:07,267
(نفس، خنده)

423
00:21:08,936 --> 00:21:10,354
(آنتونیو می خندد)

424
00:21:11,813 --> 00:21:13,357
آنتونیو!

425
00:21:16,318 --> 00:21:18,487
میخوای بری کجا؟

426
00:21:18,737 --> 00:21:20,155
وای

427
00:21:24,910 --> 00:21:28,080
-(اووو)
- (ALL GASP)

428
00:21:28,163 --> 00:21:30,916
-وای!
-(هووف)

429
00:21:30,999 --> 00:21:34,419
(به غوغا ادامه می دهد)

430
00:21:40,425 --> 00:21:42,052
(خنده می زند)

431
00:21:43,136 --> 00:21:45,138
- (آگوستین اسپانیایی صحبت می کند)
-(همه تشویق)

432
00:21:45,222 --> 00:21:47,808
-(به انگلیسی) عالی بود!
-باشه! بسیار خوب!

433
00:21:48,809 --> 00:21:50,686
فیلیکس: شگفت انگیز بود.

434
00:21:52,020 --> 00:21:54,648
میدونستم که میتونی این کارو بکنی!

435
00:21:54,815 --> 00:21:58,819
هدیه ای به همان اندازه خاص شما.

436
00:22:01,530 --> 00:22:03,407
(GASPS) ما به یک عکس نیاز داریم!

437
00:22:03,574 --> 00:22:06,285
همه! بیا، بیا، بیا!

438
00:22:06,827 --> 00:22:10,455
این یک شب عالی است! این یک شب عالی است!

439
00:22:12,165 --> 00:22:14,042
همه با هم!

440
00:22:14,126 --> 00:22:17,212
-ALL: <i>La Familia Madrigal!
</i>-(چشمک های دوربین)

441
00:22:18,338 --> 00:22:19,882
(پخش موسیقی ملایم)

442
00:22:28,807 --> 00:22:32,186
<i>اصلا ناراحت و عصبانی نباشید</i>

443
00:22:34,396 --> 00:22:37,524
احساس پشیمانی نکن
یا غمگین</i> یک<i>همه</i>

444
00:22:38,942 --> 00:22:42,779
<i>هی، من هنوز بخشی هستم
از خانواده مادریگال</i>

445
00:22:42,946 --> 00:22:46,700
<i>و من خوبم
حالم کاملا خوب است</i>

446
00:22:46,867 --> 00:22:50,996
من در کناری خواهم ایستاد
همانطور که می درخشید</i>

447
00:22:52,206 --> 00:22:56,460
<i>من خوب نیستم
من خوب نیستم</i>

448
00:22:56,710 --> 00:23:00,088
<i>من نمی توانم کوه ها را جابجا کنم</i>

449
00:23:00,255 --> 00:23:03,842
<i>من نمی توانم گلها را شکوفا کنم</i>

450
00:23:04,051 --> 00:23:08,722
من نمی توانم یک شب دیگر را تحمل کنم
بالا در اتاق من</i>

451
00:23:08,889 --> 00:23:11,642
<i>در انتظار معجزه</i>

452
00:23:11,808 --> 00:23:15,270
<i>من نمی توانم آنچه را که شکسته است درمان کنم</i>

453
00:23:15,437 --> 00:23:19,149
نمی توانم باران صبحگاهی را کنترل کنم
یا طوفان</i>

454
00:23:19,316 --> 00:23:23,737
<i>نمی توانم پایین بیایم
درد نامرئی ناگفته</i>

455
00:23:23,904 --> 00:23:26,949
<i>همیشه منتظر معجزه هستم
یک معجزه</i>

456
00:23:27,115 --> 00:23:30,744
<i>همیشه تنها راه رفتن</i>

457
00:23:31,036 --> 00:23:34,623
<i>همیشه بیشتر می‌خواهم</i>

458
00:23:34,790 --> 00:23:39,294
<i>مثل اینکه هنوز در آن در هستم
آرزوی درخشیدن</i>

459
00:23:39,461 --> 00:23:42,214
<i>مثل اینکه همه شما می درخشید</i>

460
00:23:42,381 --> 00:23:45,884
<i>تنها چیزی که نیاز دارم تغییر است</i>

461
00:23:46,051 --> 00:23:49,638
<i>تمام چیزی که نیاز دارم یک فرصت است</i>

462
00:23:49,847 --> 00:23:54,476
<i>همه چیزی که می دانم
آیا من نمی توانم در کنار بمانم</i>

463
00:23:54,560 --> 00:23:56,353
<i>چشمانت را باز کن</i>

464
00:23:56,520 --> 00:24:00,941
<i>چشماتو باز کن
چشمانت را باز کن</i>

465
00:24:01,149 --> 00:24:04,736
<i>کوه ها را جابه جا می کنم</i>

466
00:24:04,903 --> 00:24:08,740
<i>درختان و گلهای جدید را رشد دهید</i>

467
00:24:08,907 --> 00:24:12,995
<i>یکی لطفا
فقط به من بگویید کجا بروم</i>

468
00:24:13,161 --> 00:24:16,039
من منتظر معجزه هستم
یک معجزه</i>

469
00:24:16,456 --> 00:24:19,376
<i>من آنچه را که شکسته است درمان می کنم</i>

470
00:24:19,877 --> 00:24:23,755
<i>چیز جدیدی به این خانواده نشان دهید</i>

471
00:24:23,922 --> 00:24:28,051
<i>من کی هستم
پس چه کاری می توانم انجام دهم؟</i>

472
00:24:28,260 --> 00:24:30,179
<i>از انتظار خسته شدم
در یک معجزه</i>

473
00:24:30,262 --> 00:24:31,263
<i>پس من میرم</i>

474
00:24:31,805 --> 00:24:35,225
من آماده ام
بیا، من آماده هستم</i>

475
00:24:35,392 --> 00:24:39,271
<i>من صبور بودم
و استوار و استوار</i>

476
00:24:39,438 --> 00:24:40,522
<i>اکنون به من برکت بده</i>

477
00:24:40,606 --> 00:24:43,567
<i>همانطور که به ما برکت دادی
تمام آن سال ها</i>

478
00:24:43,734 --> 00:24:47,946
<i>وقتی معجزه ای به ما دادی</i>

479
00:24:49,615 --> 00:24:54,870
<i>آیا برای معجزه خیلی دیر شده ام؟</i>

480
00:24:57,998 --> 00:24:59,374
(تلق کاشی)

481
00:25:03,378 --> 00:25:04,796
(کاشی های جغجغه)

482
00:25:05,964 --> 00:25:07,549
(پخش موزیک پر از تعلیق)

483
00:25:12,387 --> 00:25:13,388
(WINces)

484
00:25:20,312 --> 00:25:21,438
<i>کازیتا؟</i>

485
00:25:26,818 --> 00:25:27,986
(GASPS)

486
00:25:34,910 --> 00:25:36,453
(شلوار)

487
00:26:13,073 --> 00:26:14,908
(صداهایی که زمزمه می کنند)

488
00:26:17,953 --> 00:26:20,372
-(پخش موسیقی شاد)
-(همه تشویق)

489
00:26:27,129 --> 00:26:28,130
PEPA: <i>¡Muevelo!</i>

490
00:26:28,213 --> 00:26:30,465
-بیا، <i>ابوالا</i>!
-(می خندد)

491
00:26:30,591 --> 00:26:33,051
(FÉLIX اسپانیایی صحبت می کند)

492
00:26:33,135 --> 00:26:34,928
میرابل: (به انگلیسی)
خانه در خطر است!

493
00:26:35,012 --> 00:26:36,680
(نفس می زند) خانه در خطر است!

494
00:26:36,805 --> 00:26:38,807
-(موسیقی متوقف می شود)
-کاشی ها در حال سقوط بودند،

495
00:26:38,891 --> 00:26:40,601
و همه جا شکاف بود.

496
00:26:40,767 --> 00:26:42,477
و شمع تقریبا خاموش شد.

497
00:26:42,561 --> 00:26:44,229
(زمزمه نامشخص)

498
00:26:45,105 --> 00:26:46,356
به من نشان بده

499
00:26:50,027 --> 00:26:51,820
میرابل: چی؟ (GASPS)

500
00:26:53,614 --> 00:26:55,073
نه، همین...

501
00:26:56,283 --> 00:26:58,118
ترک ها آنجا بود.

502
00:26:59,203 --> 00:27:01,371
همه جا بودند.

503
00:27:01,538 --> 00:27:03,123
خونه مشکل داشت

504
00:27:03,207 --> 00:27:05,209
-شمع بود...
- (تسخیر)

505
00:27:05,792 --> 00:27:07,294
<i>ابوالا</i>، قول می دهم...

506
00:27:07,461 --> 00:27:08,504
بس است.

507
00:27:11,173 --> 00:27:14,176
عیبی ندارد
با <i>La Casa Madrigal.</i>

508
00:27:14,343 --> 00:27:16,553
جادو قوی است.

509
00:27:17,012 --> 00:27:18,972
-و نوشیدنی ها هم همینطور.
-(جمعه می خندد)

510
00:27:19,223 --> 00:27:21,225
لطفا! موسیقی!

511
00:27:21,308 --> 00:27:23,227
-<i>یک وثیقه! یک وثیقه!
</i> -Psst.

512
00:27:25,854 --> 00:27:28,690
-(پچ پچ نامشخص)
-(پخش موسیقی شاد)

513
00:27:35,864 --> 00:27:37,032
میرابل: اگر همه چیز در ذهن من بود،

514
00:27:37,115 --> 00:27:38,242
چگونه دستم را بریدم

515
00:27:38,617 --> 00:27:40,994
من هرگز شب آنتونیو را خراب نمی کنم.

516
00:27:41,453 --> 00:27:43,080
آیا واقعاً این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟

517
00:27:43,247 --> 00:27:46,875
چیزی که من فکر می کنم این است
امروز برات خیلی سخت بود

518
00:27:47,042 --> 00:27:48,752
همین... (غرغر می کند)

519
00:27:49,002 --> 00:27:51,505
من به دنبال خانواده بودم.

520
00:27:51,713 --> 00:27:55,008
و شاید نباشم
فوق العاده قوی مثل لوئیزا،

521
00:27:55,175 --> 00:27:58,512
یا بدون زحمت کامل
مانند <i>señorita perfecta </i>ایزابلا

522
00:27:58,679 --> 00:28:01,139
که هرگز حتی نداشته است
یک روز بد مو، اما ...

523
00:28:01,890 --> 00:28:03,684
(آه می کشد) هر چه باشد.

524
00:28:09,189 --> 00:28:12,359
کاش خودت را می دیدی
راهی که من انجام می دهم

525
00:28:12,526 --> 00:28:16,113
تو اینجوری کاملی

526
00:28:16,280 --> 00:28:20,367
تو به همان اندازه خاص هستی
مثل هر کس دیگری در این خانواده

527
00:28:20,826 --> 00:28:22,119
مممم

528
00:28:22,202 --> 00:28:25,247
تو همین الان دست منو شفا دادی
با یک <i>arepa con queso.</i>

529
00:28:25,414 --> 00:28:30,043
دستت را شفا دادم
با عشقم به دخترم

530
00:28:30,210 --> 00:28:32,337
-با مغز فوق العاده اش...
- (نال می زند)

531
00:28:32,421 --> 00:28:33,672
و قلب بزرگ، عینک باحال...

532
00:28:33,755 --> 00:28:34,840
بس کن

533
00:28:35,007 --> 00:28:36,091
<i>مامان!</i>

534
00:28:36,175 --> 00:28:37,384
(اسپانیایی صحبت کردن)

535
00:28:37,467 --> 00:28:39,636
(به انگلیسی) من می دانم چه دیدم.

536
00:28:41,346 --> 00:28:43,056
(آه می کشد)

537
00:28:44,975 --> 00:28:47,603
میرا، برادرم برونو
راهش را در این خانواده گم کرد

538
00:28:49,479 --> 00:28:51,315
من همین را برای شما نمی خواهم.

539
00:28:53,192 --> 00:28:54,443
کمی بخواب

540
00:28:55,319 --> 00:28:57,237
فردا احساس بهتری خواهی داشت

541
00:29:00,532 --> 00:29:01,783
(آه می کشد)

542
00:29:01,867 --> 00:29:02,910
(پخش موزیک پر از تعلیق)

543
00:29:10,709 --> 00:29:11,877
(غرغر)

544
00:29:32,481 --> 00:29:34,358
(رویکرد قدمی)

545
00:29:34,775 --> 00:29:35,776
(به آرامی گاز می گیرد)

546
00:29:41,949 --> 00:29:44,159
<i>آی، </i>پدرو.

547
00:29:45,452 --> 00:29:47,037
من به تو نیاز دارم

548
00:29:48,413 --> 00:29:50,499
شکاف در<i>کاسیتا ما.</i>

549
00:29:52,459 --> 00:29:56,547
اگر خانواده ما می دانستند
واقعا چقدر آسیب پذیریم...

550
00:29:58,173 --> 00:30:00,759
اگر معجزه ما در حال مرگ است ...

551
00:30:03,846 --> 00:30:07,349
ما نمی توانیم دوباره خانه خود را از دست بدهیم.

552
00:30:08,851 --> 00:30:11,937
(آه می کشد) چرا این اتفاق می افتد؟

553
00:30:14,106 --> 00:30:15,232
چشمامو باز کن

554
00:30:17,234 --> 00:30:21,488
اگر پاسخ اینجاست، به من کمک کنید تا آن را پیدا کنم.

555
00:30:22,155 --> 00:30:25,242
به من کمک کن از خانواده خود محافظت کنم.

556
00:30:25,659 --> 00:30:29,538
به من کمک کن معجزه خود را نجات دهم.

557
00:30:39,006 --> 00:30:40,799
من معجزه را نجات خواهم داد.

558
00:30:41,884 --> 00:30:43,010
(موسیقی نشاط آور پخش می شود)

559
00:30:48,807 --> 00:30:51,560
صبر کن چگونه یک معجزه را نجات دهم؟

560
00:30:51,643 --> 00:30:52,895
(می ترکد)

561
00:30:53,520 --> 00:30:56,648
می فهمم چه اتفاقی دارد می افتد
به معجزه

562
00:30:58,650 --> 00:31:00,235
اوه، من هیچ نظری ندارم.

563
00:31:00,402 --> 00:31:03,155
اما در این خانواده یک نفر وجود دارد

564
00:31:03,238 --> 00:31:06,283
که همه چیز را در مورد همه چیز می شنود

565
00:31:06,450 --> 00:31:08,660
بنابراین، اگر کسی بداند
چه اشکالی دارد جادو...</i>

566
00:31:08,827 --> 00:31:10,579
-هی
-میرابل: <i>...او است.</i>

567
00:31:10,662 --> 00:31:11,747
دولورس، هی.

568
00:31:11,872 --> 00:31:12,915
میدونی، از بین همه پسرعموهای بزرگترم،

569
00:31:12,998 --> 00:31:14,041
تو پسر عموی مورد علاقه من هستی

570
00:31:14,124 --> 00:31:15,417
بنابراین احساس می کنم می توانم صحبت کنم
به شما در مورد هر چیزی،

571
00:31:15,584 --> 00:31:17,252
پس شما می توانید در مورد هر چیزی با من صحبت کنید.

572
00:31:17,419 --> 00:31:19,087
مثل مشکل جادوی دیشب

573
00:31:19,171 --> 00:31:20,464
که به نظر نمی رسید کسی نگران آن باشد،

574
00:31:20,547 --> 00:31:22,883
اما شاید شما در مورد آن شنیده باشید
شاید باید بدانم

575
00:31:23,050 --> 00:31:25,302
کامیلو! از تظاهر به اینکه دولورس هستی دست بردار

576
00:31:25,385 --> 00:31:26,470
بنابراین شما می توانید ثانیه.

577
00:31:27,346 --> 00:31:30,098
ارزش یک ضربه را دارد آه! (غرغر)

578
00:31:30,182 --> 00:31:31,183
(نال می کند)

579
00:31:31,517 --> 00:31:34,353
تنها کسی که نگران است
در مورد سحر و جادو شما هستید

580
00:31:34,520 --> 00:31:36,438
و موش ها در دیوارها صحبت می کنند.

581
00:31:36,855 --> 00:31:38,357
اوه، و لوئیزا،

582
00:31:38,440 --> 00:31:41,610
صدای تکان چشمانش را شنیدم
تمام شب (جیغ می کشد)

583
00:31:43,362 --> 00:31:44,363
آنجا می رویم.

584
00:31:44,530 --> 00:31:47,491
همه، سر میز!
بیا بریم بیا بریم

585
00:31:53,872 --> 00:31:55,541
-لوئیزا
ابولا: خانواده.

586
00:31:55,958 --> 00:31:57,668
همه ما سپاسگزاریم

587
00:31:57,751 --> 00:32:02,172
برای هدیه فوق العاده جدید آنتونیو (GRUNTS).

588
00:32:02,339 --> 00:32:04,383
گفتم صندلیت رو گرم کن.

589
00:32:04,591 --> 00:32:06,510
متشکرم، تونیتو.

590
00:32:06,677 --> 00:32:08,178
مطمئنم امروز راهی پیدا خواهیم کرد

591
00:32:08,262 --> 00:32:09,972
تا از نعمت های خود به خوبی استفاده کنید

592
00:32:10,138 --> 00:32:12,140
(به آرامی) لوئیزا، دولورس می گوید
شما کاملاً گیج شده اید

593
00:32:12,349 --> 00:32:13,517
به هر حال ممکن است چیزی بدانید

594
00:32:13,600 --> 00:32:14,810
در مورد دیشب با جادو...

595
00:32:14,893 --> 00:32:16,311
-(GASPS) شما می کنید!
ابولا: میرابل!

596
00:32:16,937 --> 00:32:18,397
اگر نمی توانید توجه کنید،
من به شما کمک خواهم کرد.

597
00:32:18,480 --> 00:32:20,023
-اوه، در واقع...
<i>-کازیتا!</i>

598
00:32:20,107 --> 00:32:22,067
(غرغر کردن)

599
00:32:22,192 --> 00:32:23,652
همانطور که می گفتم،

600
00:32:24,486 --> 00:32:27,364
ما هرگز نباید معجزه خود را قبول کنیم
مسلم است،

601
00:32:28,031 --> 00:32:30,576
بنابراین امروز ما دو برابر سخت تر کار خواهیم کرد.

602
00:32:30,742 --> 00:32:32,494
-مم-هوم من به لوئیزا کمک خواهم کرد.
-ایست کن

603
00:32:32,578 --> 00:32:33,662
(غرغر کردن)

604
00:32:33,745 --> 00:32:36,290
ابتدا یک اطلاعیه

605
00:32:36,456 --> 00:32:38,083
من با گوزمان ها صحبت کرده ام

606
00:32:38,208 --> 00:32:40,961
در مورد پیشنهاد ماریانو به ایزابلا.

607
00:32:41,128 --> 00:32:43,046
دولورس، قراری داریم؟

608
00:32:43,213 --> 00:32:45,382
امشب او پنج بچه می خواهد.

609
00:32:45,465 --> 00:32:47,259
-(ایزابلا گلپس)
-عالیه!

610
00:32:47,426 --> 00:32:51,054
چنین مرد جوان خوبی
با ایزابلای عالی ما

611
00:32:51,221 --> 00:32:54,683
نسل جدیدی به ارمغان خواهد آورد
از نعمت های جادویی

612
00:32:54,850 --> 00:32:57,561
و هر دو خانواده مان را قوی تر کنیم.

613
00:32:57,644 --> 00:32:59,813
(صدای بوسیدن را در می آورد)

614
00:33:00,147 --> 00:33:03,233
باشه جامعه ما روی ما حساب می کند.

615
00:33:03,400 --> 00:33:05,402
<i>La Familia Madrigal!</i>

616
00:33:05,569 --> 00:33:06,862
همه: <i>La Familia Madrigal!</i>

617
00:33:07,029 --> 00:33:08,030
<i>La Familia Madrigal!</i>

618
00:33:08,238 --> 00:33:09,781
لویزا، هی چی؟

619
00:33:12,618 --> 00:33:15,037
-(غرغر می کند) ببخشید.
-مشکل شما چیست؟

620
00:33:15,204 --> 00:33:16,371
میرابل: هی! لویزا، دست نگه دار!

621
00:33:17,122 --> 00:33:18,957
-(لوئیزا گرانتز)
-(زنگ ها به صدا در می آیند)

622
00:33:22,336 --> 00:33:23,587
سئورا اوزما: لویزا، می توانی

623
00:33:23,670 --> 00:33:24,922
مسیر رودخانه را دوباره تغییر دهید؟
انجام خواهد داد.

624
00:33:25,088 --> 00:33:26,757
لویزا، خرها دوباره بیرون آمدند.

625
00:33:26,840 --> 00:33:27,841
لویزا: روی آن.

626
00:33:30,302 --> 00:33:31,762
(غرغر)

627
00:33:32,971 --> 00:33:34,014
لویزا! (YELPS)

628
00:33:34,431 --> 00:33:36,141
یک ثانیه صبر کن (نال می کند)

629
00:33:36,225 --> 00:33:37,476
باید از جادو به من بگی

630
00:33:37,643 --> 00:33:39,394
چه خبر است؟ چه چیزی را پنهان می کنید؟

631
00:33:39,561 --> 00:33:41,605
هیچی. فقط کارهای زیادی انجام دادم،

632
00:33:41,688 --> 00:33:43,315
پس شاید شما فقط باید به خانه بروید.

633
00:33:43,482 --> 00:33:45,317
لویزا، خانه من به سمت ...

634
00:33:45,609 --> 00:33:46,652
دولورس گفت چشمت تکان می خورد،

635
00:33:46,735 --> 00:33:47,819
و هرگز تکان نمی خورد

636
00:33:47,986 --> 00:33:49,279
یه چیزی عصبیت میکنه

637
00:33:49,446 --> 00:33:51,907
هی حرکت کن شما می خواهید
وادارم کن یک الاغ را رها کنم

638
00:33:52,324 --> 00:33:54,243
لویزا، آیا فقط... (تسخیر)

639
00:33:54,368 --> 00:33:56,787
-فقط بگو چیه
-چیزی برای گفتن نیست.

640
00:33:56,954 --> 00:33:58,997
واضح است که شما نگران چیزی هستید.

641
00:33:59,164 --> 00:34:01,041
لویزا اگه میدونی
چه چیزی به جادو آسیب می زند

642
00:34:01,124 --> 00:34:02,751
و بدتر می شود،
چون به من نخواهی گفت

643
00:34:02,835 --> 00:34:04,586
-چی شده...
-(با صدای بلند) چیزی نیست!

644
00:34:06,004 --> 00:34:07,673
وای ببخشید

645
00:34:07,756 --> 00:34:10,342
اون... که اونجا رد شد.
منظورم این بود که ...

646
00:34:10,717 --> 00:34:12,010
چرا ممکن است چیزی اشتباه باشد؟

647
00:34:12,344 --> 00:34:13,594
حالم کاملا خوبه جادو خوبه

648
00:34:13,679 --> 00:34:16,473
لویزا خوبه من اصلا عصبی نیستم

649
00:34:17,474 --> 00:34:19,101
چشم تو داره این کارو میکنه...

650
00:34:19,268 --> 00:34:22,062
<i>من قوی هستم
من عصبی نیستم</i>

651
00:34:22,228 --> 00:34:24,565
<i>من به اندازه پوسته سفت هستم
از زمین است</i>

652
00:34:25,983 --> 00:34:26,984
باشه

653
00:34:27,067 --> 00:34:28,652
لویزا:
<i>من کوه ها را جابجا می کنم</i>

654
00:34:28,735 --> 00:34:29,945
<i>کلیساها را جابه جا می کنم</i>

655
00:34:30,112 --> 00:34:32,697
<i>و من می درخشم چون می دانم
ارزش من چقدر است</i>

656
00:34:32,864 --> 00:34:35,074
البته منظورم ...
هی کجا میری؟

657
00:34:35,242 --> 00:34:37,953
من نمی پرسم
چقدر کار سخت است</i>

658
00:34:38,120 --> 00:34:40,163
<i>مشخص شدم
سطح غیر قابل تخریب</i>

659
00:34:40,246 --> 00:34:41,581
<i>الماس و پلاتین</i>

660
00:34:41,748 --> 00:34:42,958
من آنها را پیدا می کنم
من آنها را صاف می کنم</i>

661
00:34:43,125 --> 00:34:45,710
من آنچه را که به دستم می دهند می گیرم
آنچه را که خواسته شده می‌شکنم</i>

662
00:34:45,878 --> 00:34:48,380
<i>اما زیر سطح
احساس عصبانیت می کنم</i>

663
00:34:48,463 --> 00:34:51,300
<i>به عنوان یک طناب باز
در یک سیرک سه حلقه</i>

664
00:34:51,466 --> 00:34:54,469
<i>زیر سطح
آیا هرکول همیشه مثل</i>بود؟

665
00:34:54,594 --> 00:34:55,804
<i>"اوه، من نمی خواهم با سربروس مبارزه کنم"</i>

666
00:34:55,929 --> 00:34:58,265
- (جیغ، ناله)
<i>-زیر سطح</i>

667
00:34:58,432 --> 00:35:01,768
<i>من کاملاً مطمئن هستم که بی ارزش هستم
اگر نتوانم در خدمت باشم</i>

668
00:35:01,935 --> 00:35:03,187
<i>یک نقص یا یک ترک</i>

669
00:35:03,353 --> 00:35:05,564
نی در پشته
که کمر شتر را می شکند</i>

670
00:35:05,731 --> 00:35:07,065
<i>چه چیزی کمر شتر را می شکند؟</i>

671
00:35:07,232 --> 00:35:08,901
<i>فشار است
مثل قطره، چکه، چکه</i>

672
00:35:08,984 --> 00:35:10,485
<i>این هرگز متوقف نخواهد شد</i>

673
00:35:10,986 --> 00:35:11,987
<i>اوه</i>

674
00:35:12,654 --> 00:35:15,616
<i>فشار که نوک، نوک، نوک
تا زمانی که به پاپ بروید</i>

675
00:35:16,200 --> 00:35:17,701
<i>اوه</i>

676
00:35:17,910 --> 00:35:20,245
به خواهرت بده
خواهرت بزرگتر است</i>

677
00:35:20,412 --> 00:35:23,332
همه چیزهای سنگین را به او بدهید
ما نمی توانیم شانه کنیم</i>

678
00:35:23,498 --> 00:35:27,211
<i>من کی هستم
اگر نتوانم با توپ بدوم؟</i>

679
00:35:27,419 --> 00:35:30,214
<i>اگر تحت فشار قرار بگیرم
مثل چنگال، چنگ زدن، گرفتن</i>

680
00:35:30,297 --> 00:35:31,548
<i>و رها نمی کند</i>

681
00:35:32,257 --> 00:35:33,300
<i>اوه</i>

682
00:35:34,051 --> 00:35:35,594
فشار مانند
تیک، تیک، تیک</i>

683
00:35:35,677 --> 00:35:37,012
<i>تا زمانی که آماده دمیدن شود</i>

684
00:35:37,721 --> 00:35:39,181
<i>اوه</i>

685
00:35:39,348 --> 00:35:41,934
به خواهرت بده
خواهرت قوی تر است</i>

686
00:35:42,100 --> 00:35:44,561
<i>ببینید آیا او می تواند ادامه دهد
کمی بیشتر</i>

687
00:35:44,728 --> 00:35:47,940
<i>من کی هستم
اگر نتوانم همه آن را حمل کنم؟</i>

688
00:35:48,106 --> 00:35:49,900
<i>اگر لنگ بزنم</i>

689
00:35:50,067 --> 00:35:51,401
<i>زیر سطح</i>

690
00:35:51,568 --> 00:35:53,237
<i>اعصابم را پنهان می کنم
و بدتر می شود</i>

691
00:35:53,320 --> 00:35:55,447
من نگرانم
چیزی به ما صدمه می زند</i>

692
00:35:55,614 --> 00:35:57,032
<i>زیر سطح</i>

693
00:35:57,199 --> 00:35:58,450
<i>کشتی منحرف نمی شود</i>

694
00:35:58,534 --> 00:36:00,744
همانطور که شنیده شد
کوه یخ چقدر بزرگ است</i>

695
00:36:00,911 --> 00:36:03,830
<i>زیر سطح
من به هدفم فکر می کنم</i>

696
00:36:03,997 --> 00:36:07,125
<i>آیا می توانم این را به نحوی حفظ کنم؟
دومینو</i>ها را ردیف کنید

697
00:36:07,292 --> 00:36:09,920
<i>باد ملایمی می وزد
شما سعی می کنید جلوی آن را بگیرید'</i>

698
00:36:10,087 --> 00:36:12,130
<i>اما ادامه دارد و ادامه دارد
اما صبر کنید</i>

699
00:36:13,048 --> 00:36:15,050
<i>اگر می توانستم تکان بخورم</i>

700
00:36:15,717 --> 00:36:19,847
<i>وزن خرد کردن
از انتظارات</i>

701
00:36:20,013 --> 00:36:23,350
آیا این رایگان است
مقداری اتاق برای شادی</i>

702
00:36:23,600 --> 00:36:25,894
<i>یا آرامش؟</i>

703
00:36:26,395 --> 00:36:30,983
<i>یا یک لذت ساده
در عوض اندازه گیری می کنیم</i>

704
00:36:31,900 --> 00:36:37,030
این فشار رو به رشد
رشد می کند</i>

705
00:36:37,197 --> 00:36:43,245
<i>به راهت ادامه بده
زیرا تمام چیزی که می دانیم این است</i>

706
00:36:43,412 --> 00:36:45,205
فشار مانند
یک قطره، چکه، چکه</i>

707
00:36:45,289 --> 00:36:46,874
<i>این هرگز متوقف نخواهد شد</i>

708
00:36:47,040 --> 00:36:48,041
<i>اوه</i>

709
00:36:48,792 --> 00:36:52,004
<i>فشار که نوک، نوک، نوک
تا زمانی که به پاپ بروید</i>

710
00:36:52,421 --> 00:36:53,881
<i>اوه</i>

711
00:36:54,047 --> 00:36:56,175
به خواهرت بده
درد ندارد</i>

712
00:36:56,341 --> 00:36:59,178
و ببینید که آیا او می تواند اداره کند
هر بار خانواده</i>

713
00:36:59,386 --> 00:37:02,723
<i>نگاه کن که او سگک می زند
و خم می شود اما هرگز نمی شکند</i>

714
00:37:04,516 --> 00:37:06,018
<i>بدون اشتباه</i>

715
00:37:06,185 --> 00:37:07,644
<i>فقط فشار
مثل چنگال، چنگ زدن، گرفتن</i>

716
00:37:07,728 --> 00:37:09,188
<i>و رها نمی کند</i>

717
00:37:09,438 --> 00:37:10,689
<i>اوه</i>

718
00:37:11,481 --> 00:37:13,233
فشار مانند
تیک، تیک، تیک</i>

719
00:37:13,317 --> 00:37:14,484
<i>تا زمانی که آماده دمیدن شود</i>

720
00:37:15,110 --> 00:37:16,486
<i>اوه</i>

721
00:37:16,653 --> 00:37:19,323
به خواهرت بده
و هرگز تعجب نکنید</i>

722
00:37:19,531 --> 00:37:21,950
اگر فشار یکسان است
شما را به زیر می کشید</i>

723
00:37:22,117 --> 00:37:25,120
<i>من کی هستم
اگر آنچه لازم است را نداشته باشم؟</i>

724
00:37:25,287 --> 00:37:28,332
<i>بدون ترک
بدون وقفه</i>

725
00:37:28,498 --> 00:37:30,334
بدون اشتباه
بدون فشار</i>

726
00:37:32,503 --> 00:37:34,796
(نفس زدن)

727
00:37:38,091 --> 00:37:39,092
(آه می کشد)

728
00:37:39,384 --> 00:37:43,764
فکر کنم داری حمل میکنی
خیلی زیاد... (غرغر می کند)

729
00:37:44,014 --> 00:37:46,183
شاید زیاده روی کنم.

730
00:37:46,266 --> 00:37:47,643
بله

731
00:37:47,768 --> 00:37:50,771
اوم... یه چیزی هست که باید بدونی.

732
00:37:50,938 --> 00:37:53,649
دیشب وقتی ترک ها را دیدی،

733
00:37:53,941 --> 00:37:56,693
احساس ضعف کردم

734
00:37:57,528 --> 00:37:58,779
(با تردید) چی؟

735
00:37:58,946 --> 00:38:01,031
-مرد: لوئیزا! خرها!
-روی آن!

736
00:38:01,198 --> 00:38:02,783
صبر کن صبر کن منظورت چیه؟

737
00:38:03,116 --> 00:38:04,493
به نظر شما چه چیزی به جادو آسیب می زند؟

738
00:38:04,660 --> 00:38:07,204
نمیدونم ولی شنیدم
بزرگترها یک بار

739
00:38:07,371 --> 00:38:09,081
قبل از رفتن <i>تیو</i>برونو،

740
00:38:09,248 --> 00:38:11,917
او داشت، مانند
یک چشم انداز وحشتناک در مورد آن

741
00:38:12,209 --> 00:38:14,837
<i>تیو</i>برونو؟ در دید او چه بود؟

742
00:38:15,003 --> 00:38:17,673
هیچ کس نمی داند. هرگز آن را پیدا نکردند.

743
00:38:17,840 --> 00:38:19,550
اما اگر چیزی با جادو اشتباه است،

744
00:38:19,633 --> 00:38:21,301
با برج برونو شروع کنید.

745
00:38:21,468 --> 00:38:22,678
آن چشم انداز را پیدا کنید.

746
00:38:23,178 --> 00:38:25,055
صبر کن چگونه یک چشم انداز پیدا می کنید؟

747
00:38:25,138 --> 00:38:27,683
-من اصلا دنبال چی هستم؟
-(DNKEY BRAYS)

748
00:38:27,766 --> 00:38:29,893
اگر آن را پیدا کردید، خواهید دانست.

749
00:38:30,060 --> 00:38:31,228
اما مراقب باشید.

750
00:38:31,395 --> 00:38:34,356
آن مکان به دلیلی ممنوع است.

751
00:38:35,816 --> 00:38:37,317
ABUELA: یک مسابقه عالی.

752
00:38:37,484 --> 00:38:38,485
خیلی عالی

753
00:38:38,652 --> 00:38:40,612
و برای <i>انکانتو</i> بسیار خوب است

754
00:38:41,363 --> 00:38:44,658
(پخش موزیک پر از تعلیق)

755
00:38:49,079 --> 00:38:51,540
(غرغر کردن)

756
00:38:57,212 --> 00:38:58,380
هوم

757
00:38:59,840 --> 00:39:01,133
<i>کازیتا.</i>

758
00:39:02,050 --> 00:39:05,345
آیا می توانید ماسه را خاموش کنید؟

759
00:39:05,429 --> 00:39:06,555
(کاشی های کف غرش می کنند)

760
00:39:08,807 --> 00:39:12,060
شما نمی توانید در اینجا کمک کنید؟

761
00:39:14,479 --> 00:39:15,647
حالم خوب میشه

762
00:39:16,315 --> 00:39:17,941
من باید این کار را انجام دهم.

763
00:39:18,108 --> 00:39:20,694
برای شما، برای <i>ابوالا،</i>

764
00:39:21,361 --> 00:39:23,197
شاید برای من کمی

765
00:39:23,405 --> 00:39:24,448
(بازدم)

766
00:39:24,531 --> 00:39:26,992
"دیدگاه را پیدا کن، نجاتش بده..."

767
00:39:27,201 --> 00:39:28,493
(جیغ می کشد)

768
00:39:31,330 --> 00:39:32,623
(نال می کند)

769
00:39:34,791 --> 00:39:36,210
( تف)

770
00:39:46,595 --> 00:39:47,596
عجب

771
00:39:49,473 --> 00:39:51,433
-اوه سلام
-(SQUAWKS)

772
00:39:51,642 --> 00:39:53,101
پله های زیاد،

773
00:39:53,769 --> 00:39:55,687
اما حداقل یک دوست خواهم داشت

774
00:39:55,854 --> 00:39:57,898
نه او بلافاصله پرواز کرد.

775
00:39:58,023 --> 00:39:59,608
-(جیغ زدن)
- (نال می زند)

776
00:39:59,691 --> 00:40:00,984
بسیار خوب.

777
00:40:01,151 --> 00:40:03,403
(آواز خواندن) <i>به خانواده مادریگال خوش آمدید</i>

778
00:40:04,112 --> 00:40:06,990
<i>پله های زیادی وجود دارد
در خانه مادریگال</i>

779
00:40:07,741 --> 00:40:10,744
<i>شما فکر می کنید وجود خواهد داشت
راه دیگری برای</i>

780
00:40:10,827 --> 00:40:13,121
<i>خیلی بالا بگیر
چون ما جادو هستیم، اما نه</i>

781
00:40:13,372 --> 00:40:15,457
جادویی چند پله اینجا جا می شود!

782
00:40:15,624 --> 00:40:18,252
برونو، اتاق تو بدترین است!

783
00:40:18,335 --> 00:40:21,713
(نفس زدن)

784
00:40:24,550 --> 00:40:25,592
(GASPS)

785
00:40:27,302 --> 00:40:28,804
(با ناراحتی ناله می کند)

786
00:40:28,887 --> 00:40:30,055
بیا...

787
00:40:33,976 --> 00:40:36,019
خوب، من می توانم این کار را انجام دهم.

788
00:40:37,187 --> 00:40:38,188
اوه...

789
00:40:39,481 --> 00:40:40,482
(پرنده جیغ زدن)

790
00:40:41,984 --> 00:40:43,986
(غرغر کردن)

791
00:40:45,028 --> 00:40:47,072
(غرغر می کند) اوه!

792
00:40:47,155 --> 00:40:48,365
(GASPS)

793
00:40:54,162 --> 00:40:55,747
- (پنجشنبه دور)
-(GASPS)

794
00:41:02,921 --> 00:41:04,840
(پخش موزیک پر از تعلیق)

795
00:41:14,308 --> 00:41:16,018
-(زنگ زدن)
-(GASPS)

796
00:41:16,935 --> 00:41:18,729
(آه در تسکین می کشد، جیغ می کشد)

797
00:41:19,354 --> 00:41:20,772
(موش ها جیغ می زنند)

798
00:41:24,276 --> 00:41:26,195
(لرز پرنده)

799
00:41:31,116 --> 00:41:32,534
(پرنده پرنده)

800
00:41:32,618 --> 00:41:33,869
میرابل: دست بردار!

801
00:41:45,631 --> 00:41:46,632
(بازدم)

802
00:41:47,257 --> 00:41:48,425
خالی

803
00:41:49,927 --> 00:41:51,094
(GASPS)

804
00:41:51,178 --> 00:41:53,305
(نفس لرزان)

805
00:42:11,907 --> 00:42:13,283
(GASPS)

806
00:42:19,623 --> 00:42:22,251
(آه می کشد) چه چیزی به جادو آسیب می زند؟

807
00:42:53,282 --> 00:42:54,533
(موسیقی دراماتیک پخش می شود)

808
00:42:55,033 --> 00:42:56,493
من

809
00:42:56,952 --> 00:42:58,412
(غرش)

810
00:43:02,583 --> 00:43:04,293
(شلوار، گاس)

811
00:43:05,043 --> 00:43:08,046
(سنگین نفس کشیدن)

812
00:43:13,760 --> 00:43:14,928
(غرغر)

813
00:43:16,054 --> 00:43:18,473
(سنگین نفس کشیدن)

814
00:43:26,523 --> 00:43:28,567
(به تنفس سنگین ادامه می دهد)

815
00:43:30,777 --> 00:43:32,487
(غرغر کردن)

816
00:43:39,661 --> 00:43:42,748
(فریاد زدن)

817
00:43:43,999 --> 00:43:45,709
(نفس زدن)

818
00:43:47,127 --> 00:43:48,420
(جیغ می کشد)

819
00:43:57,054 --> 00:43:58,555
(نفس زدن)

820
00:44:01,016 --> 00:44:02,601
(غرغر)

821
00:44:02,768 --> 00:44:05,187
با این عجله از کجا می آیی؟

822
00:44:05,354 --> 00:44:06,480
ببخشید من بودم...

823
00:44:06,647 --> 00:44:08,524
-توی موهایت چیه؟
- (تردید)

824
00:44:08,857 --> 00:44:09,983
لوئیزا: هدیه من!

825
00:44:10,108 --> 00:44:12,486
-(گریه می کند) دارم هدیه ام را از دست می دهم!
-چی؟

826
00:44:12,653 --> 00:44:14,238
من و میرابل داشتیم این صحبت کوچک را داشتیم

827
00:44:14,321 --> 00:44:15,572
در مورد من زیاد حمل می کنم

828
00:44:15,739 --> 00:44:17,115
بنابراین، سعی کردم زیاد حمل نکنم،

829
00:44:17,199 --> 00:44:18,575
اما متوجه شدم که این مرا عقب انداخته است.

830
00:44:18,742 --> 00:44:20,410
و می دانستم که همه را ناامید خواهم کرد.

831
00:44:20,577 --> 00:44:22,287
و من واقعا احساس بدی داشتم،

832
00:44:22,371 --> 00:44:23,664
پس من تمام خرها را گرفتم،

833
00:44:23,956 --> 00:44:25,082
اما بعد وقتی رفتم پرتاب کنم

834
00:44:25,165 --> 00:44:27,251
خرها در انبار بودند

835
00:44:27,417 --> 00:44:29,545
سنگین! (گریه کردن)

836
00:44:30,838 --> 00:44:31,839
(درب بسته می شود)

837
00:44:31,922 --> 00:44:34,716
چه کار کردی؟ بهش چی گفتی؟

838
00:44:34,925 --> 00:44:36,510
هیچی. من... من ندارم...

839
00:44:36,677 --> 00:44:38,929
-میرابل... (آه می کشد)
-(زنگ های کلیسا به صدا در می آید)

840
00:44:39,012 --> 00:44:40,556
من باید بروم گوزمان ها را بیاورم

841
00:44:40,639 --> 00:44:42,140
برای نامزدی ایزابلا

842
00:44:42,933 --> 00:44:45,602
از لوئیزا دوری کن
تا زمانی که بتوانم با او صحبت کنم

843
00:44:45,769 --> 00:44:48,397
امشب دیگر مشکلی نداریم.

844
00:44:48,730 --> 00:44:51,733
و هر کاری که انجام می دهید، از انجام آن دست بردارید.

845
00:44:52,025 --> 00:44:55,153
-(لوئیزا هق هق)
- (خرد کردن)

846
00:44:59,658 --> 00:45:00,993
(بازدم)

847
00:45:01,326 --> 00:45:03,078
چرا من در دید تو هستم برونو؟

848
00:45:03,161 --> 00:45:04,788
-(رعد و برق غرش می کند)
-(GASPS)

849
00:45:05,622 --> 00:45:07,249
<i>تیا!</i> جیز.

850
00:45:07,416 --> 00:45:09,334
متاسفم ببخشید من قصد نداشتم ...

851
00:45:09,668 --> 00:45:12,337
شو، شو، شو! (غرغر)

852
00:45:12,713 --> 00:45:14,590
فقط میخواستم بگیرم
آخرین چیزهای تونیتو

853
00:45:14,756 --> 00:45:17,801
و سپس نامی را شنیدم که ما صحبت نمی کنیم.

854
00:45:18,343 --> 00:45:20,804
عالیه الان دارم رعد میزنم

855
00:45:20,888 --> 00:45:22,264
و آن رعد و برق منجر به نم نم باران خواهد شد

856
00:45:22,431 --> 00:45:24,266
و نم نم نم نم باران منجر به آب پاشی می شود...

857
00:45:24,766 --> 00:45:27,477
آسمان صاف، آسمان صاف.

858
00:45:28,061 --> 00:45:30,731
(بازدم) آسمان صاف.

859
00:45:32,274 --> 00:45:35,527
<i>تیا </i>پپا<i>؟ اگر... (درنگ)</i>

860
00:45:35,736 --> 00:45:39,323
اگر در مورد کسی دیدی داشت،

861
00:45:39,406 --> 00:45:40,657
چه معنایی برای آنها خواهد داشت؟

862
00:45:40,824 --> 00:45:42,534
ما در مورد برونو صحبت نمی کنیم.

863
00:45:42,701 --> 00:45:45,037
من می دانم. این فقط به صورت فرضی است،

864
00:45:45,120 --> 00:45:46,455
اگر تو را دید...

865
00:45:46,622 --> 00:45:49,499
میرابل، خواهش می کنم، ما نیاز داریم
برای گوزمان ها آماده شوید.

866
00:45:49,666 --> 00:45:51,210
من فقط می خواهم بدانم که آیا به طور کلی بود

867
00:45:51,293 --> 00:45:52,836
مثبت یا مثلا کمتر مثبت...

868
00:45:53,003 --> 00:45:54,713
-کابوس بود!
-فلیکس!

869
00:45:54,880 --> 00:45:56,590
هی، او باید بداند، پپی،
او باید بداند

870
00:45:56,757 --> 00:45:57,799
ما در مورد برونو صحبت نمی کنیم.

871
00:45:57,966 --> 00:46:00,385
او چیز وحشتناکی را می دید.
و بعد...

872
00:46:00,511 --> 00:46:03,138
(صدای تیک تیک می دهد)
بوم! این اتفاق می افتاد.

873
00:46:03,305 --> 00:46:04,473
ما در مورد برونو صحبت نمی کنیم.

874
00:46:04,640 --> 00:46:06,266
اگه نفهمیدی چی دید چی؟

875
00:46:06,350 --> 00:46:09,853
پس بهتره بفهمی
چون برای تو می آمد

876
00:46:10,437 --> 00:46:14,983
<i>ما صحبت نمی کنیم
درباره برونو-نه-نه-نه</i>

877
00:46:15,067 --> 00:46:18,862
<i>ما در مورد برونو صحبت نمی کنیم</i>

878
00:46:18,946 --> 00:46:22,324
-اما روز عروسی من بود
-روز عروسی ما بود</i>

879
00:46:22,491 --> 00:46:23,534
<i>ما داشتیم آماده می شدیم</i>

880
00:46:23,617 --> 00:46:26,328
<i>و ابری وجود نداشت
در آسمان</i>

881
00:46:26,411 --> 00:46:28,747
<i>هیچ ابری در آسمان مجاز نیست</i>

882
00:46:28,830 --> 00:46:32,376
برونو وارد می شود
با پوزخندی شیطنت آمیز</i>

883
00:46:32,543 --> 00:46:33,710
<i>تندر</i>

884
00:46:33,877 --> 00:46:35,921
<i>تو داری داستان رو میگی
یا من؟</i>

885
00:46:36,088 --> 00:46:37,881
<i>متاسفم، من ویدا
ادامه دهید</i>

886
00:46:38,215 --> 00:46:40,676
<i>برونو می گوید که شبیه باران است</i>

887
00:46:40,843 --> 00:46:42,594
<i>چرا به او گفت؟</i>

888
00:46:42,761 --> 00:46:44,930
<i>در انجام این کار
او به مغزم سرازیر می شود</i>

889
00:46:45,138 --> 00:46:47,307
<i>ابویلا چتر را می گیرد</i>

890
00:46:47,474 --> 00:46:48,517
PEPA:
<i>ازدواج در طوفان</i>

891
00:46:48,600 --> 00:46:49,852
(فریاد جمعیت)

892
00:46:50,018 --> 00:46:52,479
<i>چه روز شادی
اما به هر حال</i>

893
00:46:52,646 --> 00:46:57,067
ما در مورد صحبت نمی کنیم
برونو-نه-نه-نه</i>

894
00:46:57,234 --> 00:47:00,404
<i>ما در مورد برونو صحبت نمی کنیم</i>

895
00:47:00,487 --> 00:47:01,530
<i>هی</i>

896
00:47:01,613 --> 00:47:03,532
<i>رشد به زندگی در ترس از
برونو لکنت زبان یا تلو تلو خوردن</i>

897
00:47:03,699 --> 00:47:04,741
من همیشه می توانم او را بشنوم
نوعی غر زدن</i>

898
00:47:04,825 --> 00:47:05,868
<i>و زمزمه کردن</i>

899
00:47:06,034 --> 00:47:08,871
من او را با
صدای ریزش شن</i>

900
00:47:08,954 --> 00:47:10,330
(خاموش کردن)

901
00:47:10,539 --> 00:47:12,875
<i>این یک آسانسور سنگین است
با هدیه ای بسیار فروتنانه</i>

902
00:47:13,041 --> 00:47:15,294
<i>همیشه ابولا و خانواده را در حال دست و پا زدن رها کردم</i>

903
00:47:15,460 --> 00:47:18,172
<i>درگیری با پیشگویی ها
آنها نتوانستند بفهمند</i>

904
00:47:18,338 --> 00:47:19,631
<i>میفهمی؟</i>

905
00:47:19,798 --> 00:47:23,969
قاب هفت فوتی
موش در امتداد پشت او</i>

906
00:47:24,136 --> 00:47:28,599
<i>وقتی او نام شما را صدا می کند
همه چیز به سیاهی محو می شود</i>

907
00:47:28,765 --> 00:47:32,936
<i>آره، او رویاهای شما را می بیند
و از فریادهایت میهمانی</i>

908
00:47:34,479 --> 00:47:38,859
ما در مورد صحبت نمی کنیم
برونو-نه-نه-نه</i>

909
00:47:39,026 --> 00:47:43,155
<i>ما در مورد برونو صحبت نمی کنیم</i>

910
00:47:43,447 --> 00:47:47,075
<i>او به من گفت ماهی من خواهد مرد
روز بعد مرده</i>

911
00:47:47,242 --> 00:47:48,243
کر: <i>نه، نه</i>

912
00:47:48,410 --> 00:47:51,580
<i>او به من گفت که من رشد می کنم
و درست همانطور که گفت</i>

913
00:47:51,663 --> 00:47:53,373
-<i>نه، نه
</i>-<i>گفت که همه مو</i>

914
00:47:53,457 --> 00:47:54,666
<i>ناپدید می شود</i>

915
00:47:54,833 --> 00:47:56,418
<i>حالا به سرم نگاه کن</i>

916
00:47:56,585 --> 00:47:57,586
کر: <i>نه، نه</i>

917
00:47:57,753 --> 00:48:01,215
<i>سرنوشت شما مهر و موم شده است
وقتی نبوت شما خوانده شود</i>

918
00:48:01,924 --> 00:48:05,511
او به من گفت
که زندگی رویاهای من</i>

919
00:48:05,677 --> 00:48:09,264
<i>قول داده می شود
و روزی مال من باش</i>

920
00:48:09,348 --> 00:48:10,349
(MIRABEL SCOFFS)

921
00:48:11,183 --> 00:48:14,811
او به من گفت
که قدرت من رشد کند</i>

922
00:48:14,978 --> 00:48:18,273
<i>مثل انگور
که در انگور</i> رشد می کنند

923
00:48:18,357 --> 00:48:20,526
ابولا:
<i>اوه ماریانو در راه است</i>

924
00:48:20,692 --> 00:48:24,530
او به من گفت
که مرد رویاهای من</i>

925
00:48:24,696 --> 00:48:27,157
<i>فقط دور از دسترس خواهد بود</i>

926
00:48:27,324 --> 00:48:29,826
<i>نامزد دیگری</i>

927
00:48:30,285 --> 00:48:32,955
<i>-مثل اینکه الان صدایش را می شنوم
-هی خواهر</i>

928
00:48:33,997 --> 00:48:37,292
<i>میخواهم صدایی از تو بیرون نیاید</i>

929
00:48:37,751 --> 00:48:39,670
دولورس:
<i>الان می توانم او را بشنوم</i>

930
00:48:39,837 --> 00:48:43,549
اوم برونو
بله، در مورد برونو</i>

931
00:48:43,715 --> 00:48:45,551
<i>من واقعا باید بدانم
درباره برونو</i>

932
00:48:45,634 --> 00:48:48,262
<i>حقیقت را به من بگو
و تمام حقیقت برونو</i>

933
00:48:48,428 --> 00:48:51,098
<i>ایزابلا
دوست پسر شما اینجاست!</i>

934
00:48:51,265 --> 00:48:53,267
همه: <i>زمان برای شام</i>

935
00:48:53,475 --> 00:48:56,895
-روز عروسی من بود
-روز عروسی ما بود</i>

936
00:48:57,145 --> 00:48:59,898
<i>و ابری وجود نداشت
در آسمان</i>

937
00:48:59,982 --> 00:49:02,484
<i>هیچ ابری در آسمان مجاز نیست</i>

938
00:49:02,568 --> 00:49:06,154
ایزابلا:
<i>او به من گفت</i> t<i>قدرت من رشد خواهد کرد</i>

939
00:49:06,321 --> 00:49:07,698
FÉLIX:
<i>تندر</i>

940
00:49:07,781 --> 00:49:09,616
PEPA:
<i>شما دارید داستان را می گویید یا من؟</i>

941
00:49:09,700 --> 00:49:11,785
ابولا:
<i>اوه ماریانو در راه است</i>

942
00:49:11,952 --> 00:49:14,037
PEPA:
<i>برونو می گوید</i> من<i>مثل باران است</i>

943
00:49:14,121 --> 00:49:15,956
FÉLIX:
<i>چرا به او گفت؟</i>

944
00:49:16,123 --> 00:49:19,001
PEPA:
<i>با انجام این کار، او به مغزم سرازیر می شود</i>

945
00:49:19,084 --> 00:49:20,752
<i>ابویلا چتر را می گیرد</i>

946
00:49:20,919 --> 00:49:23,755
PEPA:
<i>ازدواج در طوفان</i>

947
00:49:25,507 --> 00:49:28,302
همه:
<i>او اینجاست، در مورد برونو-نه صحبت نکن

948
00:49:28,510 --> 00:49:31,138
<i>چرا در مورد برونو صحبت کردم؟</i>

949
00:49:31,346 --> 00:49:33,098
همه:
<i>کلمه ای در مورد برونو نیست

950
00:49:33,265 --> 00:49:35,475
من هرگز نباید داشته باشم
برونو</i> را پرورش داد

951
00:49:36,476 --> 00:49:37,477
(کوبیدن به در)

952
00:49:37,561 --> 00:49:40,397
میرابو! شلوار مهمانی خود را پوشیدید؟
چون من...

953
00:49:40,480 --> 00:49:41,857
(غرغر می کند، می خندد)

954
00:49:46,653 --> 00:49:48,989
وارد برج برونو شدم.

955
00:49:49,156 --> 00:49:50,616
آخرین دید او را پیدا کردم.
خانواده در مشکل است

956
00:49:50,782 --> 00:49:52,910
جادو داره میمیره خانه در حال شکستن است،
هدیه لوئیزا در حال محو شدن است.

957
00:49:52,993 --> 00:49:55,829
و فکر می کنم همه اینها به خاطر من است؟

958
00:49:59,333 --> 00:50:00,417
<i>پا؟</i>

959
00:50:00,709 --> 00:50:02,336
(زنگ درب)

960
00:50:03,921 --> 00:50:05,380
هیچی نمیگیم

961
00:50:05,464 --> 00:50:06,965
<i>ابوالا</i>می خواهد امشب کامل باشد.

962
00:50:07,132 --> 00:50:08,258
تا زمانی که گوزمان ها بروند،

963
00:50:08,342 --> 00:50:09,760
تو به برج برونو نفوذ نکردی.

964
00:50:09,927 --> 00:50:11,929
جادو نمی میرد
خونه خراب نمیشه

965
00:50:12,095 --> 00:50:13,639
هدیه لوئیزا محو نمی شود.

966
00:50:13,805 --> 00:50:16,433
(به آرامی) هیچ کس نمی داند.
فقط عادی رفتار کن

967
00:50:16,600 --> 00:50:19,311
-هیچ کس نباید بداند.
-(دولورس جیغ می کشد)

968
00:50:21,813 --> 00:50:24,399
(زمزمه می کند) می دانم. (جیغ می کشد)

969
00:50:25,442 --> 00:50:26,652
اون به همه میگه

970
00:50:26,818 --> 00:50:29,988
ابولا: وقت خوردن است!
-<i>Miercoles.</i>

971
00:50:30,072 --> 00:50:32,741
گوزمان ها و مادریگال ها با هم

972
00:50:32,824 --> 00:50:34,868
برای <i>انکانتو</i> بسیار خوب خواهد بود

973
00:50:35,035 --> 00:50:39,331
بله پس بیایید امشب امیدوار باشیم
فاجعه وحشتناکی نیست

974
00:50:39,414 --> 00:50:41,834
-(خنده)
-ABUELA: به یک شب عالی!

975
00:50:41,917 --> 00:50:43,627
-<i>سلود!
</i>-ALL: <i>صلود!</i>

976
00:50:43,752 --> 00:50:45,629
(پچ پچ نامشخص)

977
00:50:46,213 --> 00:50:47,506
(دولورس وایمرز)

978
00:50:49,091 --> 00:50:50,801
(تردید)

979
00:50:51,552 --> 00:50:53,470
-ماریانو: آووکادو؟
- (گرنت ها، گاسپس)

980
00:50:54,179 --> 00:50:56,223
-(زمزمه می کند)
-(سرفه)

981
00:50:57,349 --> 00:50:58,475
(خنده می زند)

982
00:50:58,559 --> 00:51:00,769
کامیلو. صورتت را درست کن

983
00:51:01,937 --> 00:51:03,146
-ایزابلا: آب؟
-(کامیلو در حال زمزمه)

984
00:51:07,276 --> 00:51:08,694
-(گلو را پاک می کند)
-میرابل.

985
00:51:08,902 --> 00:51:11,572
-(غرغر)
-کرم لطفا؟

986
00:51:11,780 --> 00:51:14,867
<i>-پا،</i> کرم؟
-(خنده عصبی)

987
00:51:16,243 --> 00:51:18,495
(با زمزمه نامشخص)
... بینش برونو.

988
00:51:19,246 --> 00:51:21,331
-پپا، ابر.
-(GASPS)

989
00:51:21,498 --> 00:51:23,876
(زمزمه) آسمان صاف،
آسمان صاف، آسمان صاف

990
00:51:24,209 --> 00:51:27,045
(با زمزمه نامشخص) دید برونو.

991
00:51:27,713 --> 00:51:29,173
-میرابل: اوه.
-(شکستن)

992
00:51:31,175 --> 00:51:32,176
(GASPS)

993
00:51:32,259 --> 00:51:34,469
-ماریانو: میرابل؟
-(غرغر)

994
00:51:34,636 --> 00:51:35,846
همه چیز خوبه؟

995
00:51:35,971 --> 00:51:39,057
(خنده) همه چیز عالی است.
او فقط هیجان زده است.

996
00:51:39,224 --> 00:51:40,851
برای پیشنهاد شما
که، اوه، شما باید انجام دهید!

997
00:51:41,018 --> 00:51:42,644
-بله
-تا جایی که می تونی سریع

998
00:51:42,728 --> 00:51:44,646
اوه، من در واقع قرار بود ...

999
00:51:44,813 --> 00:51:46,523
تو واقعا قرار بودی عالیه

1000
00:51:48,400 --> 00:51:52,446
(با تردید) خب، از آن زمان
همه اینجا استعداد دارند،

1001
00:51:52,613 --> 00:51:55,115
ماریانوی من می خواست با یک آهنگ شروع کند!

1002
00:51:55,282 --> 00:51:58,160
لویزا، می‌توانی پیانو را بیاوری؟

1003
00:51:58,827 --> 00:52:01,455
-(صدا شکسته) باشه.
-(عصبی می خندد)

1004
00:52:01,538 --> 00:52:05,209
اوه، این در واقع یک سنت خانوادگی است
بعد از خواندن

1005
00:52:05,751 --> 00:52:07,419
(ماریانو گلو را پاک می کند)

1006
00:52:07,503 --> 00:52:11,423
ایزابلا، زیباترین
از همه مادریگال ها

1007
00:52:11,715 --> 00:52:12,883
(غرغر)

1008
00:52:12,966 --> 00:52:15,552
-ام...
-عالی داری.

1009
00:52:15,886 --> 00:52:18,180
-کامل ترین گل...
-(هیجان زدن)

1010
00:52:18,263 --> 00:52:19,890
-(MIRABEL GASPS)
-...در کل این <i>انکانتو...</i>

1011
00:52:19,973 --> 00:52:21,099
نه!

1012
00:52:21,183 --> 00:52:23,143
-(غرش)
-(پیانو می‌چرخد)

1013
00:52:23,227 --> 00:52:25,896
(گریه کردن)

1014
00:52:29,525 --> 00:52:31,318
ازدواج میکنی...

1015
00:52:31,485 --> 00:52:32,569
نه!

1016
00:52:33,237 --> 00:52:35,489
-(به هق هق ادامه می دهد)
-(جیغ زدن)

1017
00:52:35,614 --> 00:52:38,534
(فریاد می زند) چه اتفاقی می افتد؟

1018
00:52:38,700 --> 00:52:40,160
میرابل دید برونو را پیدا کرد. او در آن است.

1019
00:52:40,327 --> 00:52:42,663
او جادو را از بین می برد
و اکنون، همه ما محکوم به فنا هستیم!

1020
00:52:43,872 --> 00:52:44,873
(میرابل گرانتز)

1021
00:52:46,500 --> 00:52:48,210
(در حال پخش موسیقی با تنش)

1022
00:52:54,466 --> 00:52:56,343
(غرغر کردن)

1023
00:52:59,471 --> 00:53:01,098
-(GASPS)
- (نال می زند)

1024
00:53:03,350 --> 00:53:06,019
(همه به زبان اسپانیایی تبریک می گویند، مورمور)

1025
00:53:11,275 --> 00:53:12,693
-(ماریانو گریه می کند)
-<i>سنورا، به نفع شما!</i>

1026
00:53:12,776 --> 00:53:15,153
<i>ابویلا،</i> لطفا!
باید یه توضیحی باشه

1027
00:53:15,320 --> 00:53:16,613
ازت متنفرم!

1028
00:53:16,822 --> 00:53:18,448
-(گریه می کند) من یک بازنده هستم!
-لوئیزا!

1029
00:53:18,615 --> 00:53:19,700
چه کار کردی؟

1030
00:53:19,867 --> 00:53:24,121
من هیچ کاری نمی کنم!
این چشم انداز برونو است! این...

1031
00:53:24,204 --> 00:53:25,205
(موش ها جیغ می زنند)

1032
00:53:25,289 --> 00:53:26,582
(پخش موزیک پر از تعلیق)

1033
00:53:28,166 --> 00:53:29,168
ها؟

1034
00:53:30,002 --> 00:53:34,506
جادو قوی است! همه چیز خوب است!

1035
00:53:34,673 --> 00:53:37,092
ما مادریگال ها هستیم!

1036
00:53:37,426 --> 00:53:39,178
-میرابل!
-(رعد و برق غرش می کند)

1037
00:53:46,977 --> 00:53:49,062
(پخش موزیک پر از تعلیق)

1038
00:53:49,146 --> 00:53:50,856
(جغ جیغ موش)

1039
00:53:58,864 --> 00:54:00,115
(در حال ترش)

1040
00:54:07,706 --> 00:54:09,708
(تقاطع، فرو ریختن)

1041
00:54:18,884 --> 00:54:20,052
-(RAT SQUEAKS)
-(GASPS)

1042
00:54:24,932 --> 00:54:26,892
(رعد و برق غرش می کند)

1043
00:54:26,975 --> 00:54:27,976
(GASPS)

1044
00:54:30,187 --> 00:54:31,188
(شلوار)

1045
00:54:33,690 --> 00:54:34,775
هی!

1046
00:54:34,858 --> 00:54:36,235
(پخش موسیقی دراماتیک)

1047
00:54:39,821 --> 00:54:41,532
(نفس زدن)

1048
00:54:50,582 --> 00:54:51,875
اشکالی ندارد، <i>مامان.</i>

1049
00:54:51,959 --> 00:54:53,836
نفس عمیق به داخل، نفس عمیق بیرون.

1050
00:54:54,378 --> 00:54:56,296
-(GASPS)
-(غرش)

1051
00:54:57,673 --> 00:54:58,674
بس کن

1052
00:55:00,759 --> 00:55:02,010
بس کن

1053
00:55:07,391 --> 00:55:08,600
(نفس زدن)

1054
00:55:17,067 --> 00:55:18,485
(غرغر کردن)

1055
00:55:19,945 --> 00:55:20,946
(YELPS)

1056
00:55:24,449 --> 00:55:26,618
(GASPS) نه! نه!

1057
00:55:26,785 --> 00:55:28,912
کمک کنید کمک...

1058
00:55:29,204 --> 00:55:32,249
<i>کازیتا! کازیتا! </i>(نفس زدن)

1059
00:55:32,416 --> 00:55:33,584
کمکم کن

1060
00:55:34,001 --> 00:55:35,002
کمکم کن

1061
00:55:36,670 --> 00:55:37,921
(نفس زدن)

1062
00:55:40,340 --> 00:55:42,342
خیلی عرق کردی (غرغر)

1063
00:55:45,512 --> 00:55:46,513
-(جیغ ها)
-(گاس) اوه، نه!

1064
00:55:53,061 --> 00:55:54,062
هوم

1065
00:55:55,772 --> 00:55:57,316
(پخش موسیقی سبک)

1066
00:56:00,611 --> 00:56:01,862
-خداحافظ
-چی؟

1067
00:56:02,029 --> 00:56:03,614
نه. صبر کن!

1068
00:56:03,697 --> 00:56:04,698
صبر کن صبر کن

1069
00:56:04,781 --> 00:56:05,782
- (پنجشنبه)
-اوه

1070
00:56:05,866 --> 00:56:06,992
چرا دید را گرفتی؟

1071
00:56:07,159 --> 00:56:08,243
در زدن، در زدن، در زدن،
در زدن، در زدن بزن به چوب

1072
00:56:08,410 --> 00:56:09,661
-میرابل: یعنی چی؟
-(به شدت استنشاق می کند)

1073
00:56:09,828 --> 00:56:11,830
چرا برگشتی یا...

1074
00:56:12,706 --> 00:56:13,707
-(عمیق بازدم می کند)
<i>-Tío </i>برونو؟

1075
00:56:13,832 --> 00:56:15,584
بکوب، بکوب، بکوب، بکوب،
در زدن بزن به چوب

1076
00:56:15,834 --> 00:56:18,921
قرار نبود هیچ وقت ببینی
آن چشم انداز هیچ کس نبود.

1077
00:56:19,087 --> 00:56:20,923
-اما... (تفک می کند)
-کمی نمک

1078
00:56:22,216 --> 00:56:23,800
-شکر
-( تف)

1079
00:56:23,884 --> 00:56:25,677
(برونو اسپانیایی صحبت می کند)

1080
00:56:28,472 --> 00:56:29,473
میرابل: (به انگلیسی) صبر کنید.

1081
00:56:30,265 --> 00:56:33,227
آیا در اینجا بوده اید که شکاف ها را وصله کرده اید؟

1082
00:56:34,186 --> 00:56:35,687
اوه، آن؟ نه، نه، نه.

1083
00:56:35,771 --> 00:56:37,439
من خیلی می ترسم به آن چیزها نزدیک شوم.

1084
00:56:37,606 --> 00:56:39,650
تمام وصله ها توسط هرناندو انجام شده است.

1085
00:56:39,816 --> 00:56:40,984
هرناندو کیست؟

1086
00:56:41,068 --> 00:56:43,278
(با صدای عمیق) من هرناندو هستم
و من از هیچ چیز نمی ترسم!

1087
00:56:45,113 --> 00:56:46,949
(با صدای معمولی)
در واقع من هستم. (خنده می زند)

1088
00:56:47,074 --> 00:56:49,743
هدیه واقعی ام را می گفتم
"بازیگری" بود. (خنده می زند)

1089
00:56:50,911 --> 00:56:53,539
(با صدای تغییر یافته) من خورخه هستم.
من کاسه را درست می کنم.

1090
00:56:55,666 --> 00:56:58,627
چند وقته برگشتی اینجا؟

1091
00:56:59,336 --> 00:57:00,587
(جیغ زدن)

1092
00:57:04,216 --> 00:57:05,759
هیچوقت ترک نکردی

1093
00:57:06,802 --> 00:57:08,178
خب من برجمو ترک کردم

1094
00:57:08,262 --> 00:57:10,097
که می دانید، پله های زیادی بود

1095
00:57:10,264 --> 00:57:14,017
و اینجا، آه، آشپزخانه مجاور.
(کلیک زبان)

1096
00:57:14,476 --> 00:57:17,020
اوه، اوه، به علاوه، سرگرمی رایگان.

1097
00:57:17,187 --> 00:57:19,106
خب، چه چیزی را دوست دارید؟ ورزش دوست داری؟

1098
00:57:19,565 --> 00:57:22,150
نمایش بازی؟ تله رمان ها؟

1099
00:57:22,234 --> 00:57:23,735
(موش جیغ زدن)

1100
00:57:23,819 --> 00:57:26,280
عشق آنها هرگز نمی تواند باشد.

1101
00:57:26,446 --> 00:57:27,990
من نمی فهمم.

1102
00:57:28,156 --> 00:57:30,033
خوب، چون خاله اوست
و فراموشی دارد

1103
00:57:30,200 --> 00:57:32,077
بنابراین او نمی تواند به خاطر بیاورد که او خاله او است.

1104
00:57:32,244 --> 00:57:34,746
مثل یه نوع خیلی ممنوعه...

1105
00:57:34,913 --> 00:57:38,000
نمیفهمم چرا رفتی

1106
00:57:38,083 --> 00:57:40,127
اما ترک نکرد

1107
00:57:40,919 --> 00:57:42,629
اوه، خوب، چون، ها،

1108
00:57:42,713 --> 00:57:45,591
کوه های اطراف
<i>encanto</i>خیلی بلند هستند.

1109
00:57:45,757 --> 00:57:49,636
و همانطور که گفتم
غذای رایگان و همه چیز

1110
00:57:49,803 --> 00:57:51,889
شما بچه ها عاشق غذای رایگان هستید، نه؟

1111
00:57:52,264 --> 00:57:54,641
همیشه گرسنه. هرگز راضی نیست.

1112
00:57:54,725 --> 00:57:56,476
(پخش موسیقی ملایمخولیایی)

1113
00:58:14,661 --> 00:58:18,123
آره، هدیه من به خانواده کمک نکرد،

1114
00:58:18,290 --> 00:58:20,918
اما، اوه، من خانواده ام را دوست دارم، می دانید؟

1115
00:58:21,543 --> 00:58:25,255
من فقط نمی دانم چگونه ...
من فقط نمی دانم چگونه ...

1116
00:58:25,881 --> 00:58:28,342
خوب، به هر حال، من فکر می کنم
تو باید بری، چون اوم،

1117
00:58:28,550 --> 00:58:29,593
من واقعا دلیل خوبی ندارم،

1118
00:58:29,676 --> 00:58:30,677
اما، اگر من این کار را انجام دادم، شما اینطور خواهید بود،

1119
00:58:30,886 --> 00:58:32,596
"من باید بروم،
زیرا این دلیل خوبی است."

1120
00:58:34,598 --> 00:58:35,807
چرا من در دید شما بودم؟

1121
00:58:38,268 --> 00:58:39,645
<i>تیو</i>برونو؟

1122
00:58:41,980 --> 00:58:45,984
فقط میخواستم درست کنم
خانواده به من افتخار می کنند

1123
00:58:46,527 --> 00:58:47,778
فقط یکبار

1124
00:58:49,905 --> 00:58:51,740
اما اگر باید متوقف شوم،

1125
00:58:53,283 --> 00:58:55,619
اگر به خانواده ام صدمه بزنم،

1126
00:58:56,495 --> 00:58:58,372
فقط به من بگو

1127
00:58:59,498 --> 00:59:01,875
-نمیتونم بهت بگم...
-(میرابل آه می کشد)

1128
00:59:01,959 --> 00:59:03,877
... چون نمی دانم.

1129
00:59:04,670 --> 00:59:09,049
شب این دید را داشتم
که هدیه ات را نگرفتی

1130
00:59:09,967 --> 00:59:11,552
ابولا <i>نگران جادو بود.</i>

1131
00:59:11,718 --> 00:59:14,513
<i>بنابراین، او از من التماس کرد که به آینده نگاه کنم.</i>

1132
00:59:14,596 --> 00:59:15,597
<i>ببینید معنی آن چیست.</i>

1133
00:59:17,057 --> 00:59:20,269
<i>و من جادو را در خطر دیدم.</i>

1134
00:59:21,144 --> 00:59:24,231
<i>خانه ما در حال شکستن.</i>

1135
00:59:24,398 --> 00:59:28,235
<i>و بعد، و بعد، و بعد، تو را دیدم.</i>

1136
00:59:28,402 --> 00:59:31,989
<i>اما دید متفاوت بود.
تغییر می کند.</i>

1137
00:59:32,155 --> 00:59:35,409
<i>و هیچ کس جوابی نداشت.
سرنوشت روشنی وجود ندارد.</i>

1138
00:59:35,576 --> 00:59:38,537
<i>مثل اینکه آینده شما نامشخص بود.</i>

1139
00:59:39,454 --> 00:59:40,622
<i>اما من می دانستم که چگونه خواهد بود.</i>

1140
00:59:40,706 --> 00:59:41,874
<i>می دانستم که همه چه فکری می کنند</i>

1141
00:59:42,040 --> 00:59:43,083
<i>چون من برونو هستم</i>

1142
00:59:43,166 --> 00:59:45,043
<i>و همه همیشه فرض می کنند
بدترین، پس...</i>

1143
00:59:46,920 --> 00:59:48,297
(آه می کشد) <i>پس...</i>

1144
00:59:49,673 --> 00:59:54,553
برای محافظت از من رفتی؟

1145
00:59:55,762 --> 00:59:57,472
نمی دانم به کدام سمت می رود،

1146
00:59:58,307 --> 00:59:59,558
اما حدس من ...

1147
00:59:59,725 --> 01:00:01,977
خانواده، <i>انکانتو</i>

1148
01:00:02,352 --> 01:00:04,313
و سرنوشت خود معجزه...

1149
01:00:05,480 --> 01:00:07,357
خوب، همه چیز به شما خواهد رسید.

1150
01:00:09,985 --> 01:00:11,111
یا شاید من اشتباه می کنم.

1151
01:00:11,278 --> 01:00:13,780
می دانید، این یک راز است.
به همین دلیل است که این چشم انداز ...

1152
01:00:13,864 --> 01:00:15,073
(تمشک را باد می کند)

1153
01:00:15,657 --> 01:00:19,203
ببین، اگر می توانستم بیشتر کمک کنم،

1154
01:00:19,369 --> 01:00:21,413
اما این تنها چیزی است که می دانم

1155
01:00:21,747 --> 01:00:24,625
موفق باشید. کاش می توانستم بیشتر ببینم

1156
01:00:25,918 --> 01:00:26,919
آره

1157
01:00:30,672 --> 01:00:32,090
آره

1158
01:00:32,174 --> 01:00:33,175
(YELPS)

1159
01:00:33,258 --> 01:00:35,761
ای کاش می توانستید داشته باشید
بیشتر دیده شده، پس بیشتر ببینید!

1160
01:00:35,928 --> 01:00:37,888
دید دیگری داشته باشید.

1161
01:00:38,055 --> 01:00:40,432
اوه نه، نه. ببینید،
من دیگر رویایی انجام نمی دهم.

1162
01:00:40,599 --> 01:00:41,808
-ولی تو تونستی
-ولی من نمیکنم.

1163
01:00:41,975 --> 01:00:43,852
وزن دنیا را نمی توان گفت

1164
01:00:43,936 --> 01:00:45,979
روی شانه های شماست پایان.

1165
01:00:46,146 --> 01:00:49,900
اگر سرنوشت ما دست من است،
من می گویم دید دیگری داشته باشید.

1166
01:00:50,776 --> 01:00:52,027
شاید به من نشان دهد که چه کار کنم.

1167
01:00:52,194 --> 01:00:54,238
ببین، حتی اگر بخواهم، که نمی‌خواهم،

1168
01:00:54,321 --> 01:00:56,031
تو غار دید من را ویران کردی

1169
01:00:56,198 --> 01:00:58,700
که یک مشکل است،
چون به یک فضای باز بزرگ نیاز دارم.

1170
01:00:58,867 --> 01:01:00,452
-یکی پیدا می کنیم
-کجا؟

1171
01:01:00,619 --> 01:01:01,620
آنتونیو: از اتاق من استفاده کن.

1172
01:01:02,996 --> 01:01:05,874
موش ها همه چیز را به من گفتند.
آنها را نخورید

1173
01:01:09,294 --> 01:01:11,588
خانواده ما به کمک نیاز دارند،

1174
01:01:11,672 --> 01:01:14,174
و باید از اینجا بروی

1175
01:01:14,883 --> 01:01:15,884
(موش ها جیغ می زنند)

1176
01:01:21,014 --> 01:01:22,266
مه

1177
01:01:24,351 --> 01:01:25,352
(غرش)

1178
01:01:28,647 --> 01:01:30,941
(گاسپ بچه ها، شلوار)

1179
01:01:31,024 --> 01:01:33,902
باید به من میگفتی
دومی که رؤیا را دیدی

1180
01:01:34,069 --> 01:01:35,070
به فکر خانواده باشید

1181
01:01:35,279 --> 01:01:37,281
داشتم به دخترم فکر می کردم.

1182
01:01:38,156 --> 01:01:39,700
پپا، آرام باش

1183
01:01:39,867 --> 01:01:41,118
-من تمام تلاشم را می کنم.
-بله

1184
01:01:41,285 --> 01:01:42,911
شما خوش شانس هستید که طوفان نیست.

1185
01:01:43,078 --> 01:01:46,540
<i>مامان،</i> تو همیشه بوده ای
خیلی سخت به میرابل.

1186
01:01:46,707 --> 01:01:48,125
به اطراف نگاه کن

1187
01:01:48,292 --> 01:01:51,170
ما باید از خانواده خود محافظت کنیم.<i>ncanto</i>

1188
01:01:51,253 --> 01:01:54,089
ما نمی توانیم خانه خود را از دست بدهیم.
-(در باز می شود)

1189
01:01:54,173 --> 01:01:55,465
<i>سنورا، پردون.</i>

1190
01:01:55,549 --> 01:01:57,551
مردم شهر مضطرب می شوند

1191
01:01:57,634 --> 01:01:59,011
در مورد جادو

1192
01:01:59,178 --> 01:02:00,429
آنها می خواهند شما را ببینند.

1193
01:02:00,554 --> 01:02:03,724
(آه می کشد) میرابل بود
در آن چشم انداز به دلیلی

1194
01:02:04,975 --> 01:02:06,059
پیداش کن

1195
01:02:07,895 --> 01:02:10,147
-(غرش)
-(پرندگان جیغ می زنند)

1196
01:02:11,732 --> 01:02:13,942
شاید بخواهیم عجله کنیم

1197
01:02:14,109 --> 01:02:16,320
شما نمی توانید برای آینده عجله کنید.

1198
01:02:16,403 --> 01:02:17,779
اوم... (میخندد)

1199
01:02:19,031 --> 01:02:20,991
اگر چیز بدتری را به شما نشان دهم چه؟

1200
01:02:21,158 --> 01:02:22,284
اگه چیزی ببینم

1201
01:02:22,367 --> 01:02:23,619
که دوست نداری، تو همه چیز خواهی بود،

1202
01:02:23,785 --> 01:02:25,162
برونو باعث می شود اتفاقات بدی بیفتد.

1203
01:02:25,245 --> 01:02:27,664
"اوه، او ترسناک است
و دید او ماهی قرمز مرا کشت."

1204
01:02:28,248 --> 01:02:30,459
من فکر نمی کنم شما باعث اتفاقات بد می شوید.

1205
01:02:31,251 --> 01:02:35,422
گاهی اوقات غریبه های خانوادگی
فقط یه رپ بد بگیر

1206
01:02:36,215 --> 01:02:37,424
شما می توانید این کار را انجام دهید.

1207
01:02:41,136 --> 01:02:42,179
برای اعصاب

1208
01:02:42,763 --> 01:02:43,889
(آرام غرغر می کند)

1209
01:02:46,183 --> 01:02:49,686
من می توانم این کار را انجام دهم. من می توانم این کار را انجام دهم،
من می توانم این کار را انجام دهم، من می توانم این کار را انجام دهم.

1210
01:02:51,813 --> 01:02:53,232
(پخش موسیقی ملایم)

1211
01:03:06,828 --> 01:03:08,580
(وزش باد)

1212
01:03:12,835 --> 01:03:14,628
(نفس عمیق می کشد)

1213
01:03:14,711 --> 01:03:16,630
(سوت باد)

1214
01:03:23,887 --> 01:03:25,722
ممکن است بخواهید ادامه دهید.

1215
01:03:29,226 --> 01:03:31,395
(پخش موسیقی دراماتیک)

1216
01:03:34,356 --> 01:03:36,984
(ترس)

1217
01:03:49,621 --> 01:03:51,748
(مردم فریاد می زنند)

1218
01:03:59,840 --> 01:04:02,551
برونو: این دقیقاً همان است.
من باید توقف کنم!

1219
01:04:02,718 --> 01:04:05,262
نه. باید بدانم به کدام سمت می رود.

1220
01:04:05,345 --> 01:04:07,264
باید جوابی باشه

1221
01:04:07,431 --> 01:04:08,599
چیزی که ما نمی بینیم!

1222
01:04:08,765 --> 01:04:10,350
داری نگاه می کنی
همان چیزی که من هستم

1223
01:04:10,475 --> 01:04:11,518
اگه چیز دیگه ای بود...

1224
01:04:11,602 --> 01:04:13,604
آنجا! اونجا!

1225
01:04:14,354 --> 01:04:15,355
برونو: پروانه!

1226
01:04:15,439 --> 01:04:16,940
دنبال پروانه برو!

1227
01:04:22,404 --> 01:04:23,447
اون کجاست؟

1228
01:04:23,864 --> 01:04:25,782
برونو: (با تردید) همه چیز از کار افتاده است.

1229
01:04:26,950 --> 01:04:30,621
این شمع است.
شمع روشن تر می شود!

1230
01:04:30,829 --> 01:04:32,414
من فکر می کنم شما می خواهید به شمع کمک کنید!

1231
01:04:32,497 --> 01:04:33,582
چگونه؟

1232
01:04:33,665 --> 01:04:36,627
اوه، یکی با تو هست و تو...

1233
01:04:36,710 --> 01:04:37,836
-تو باهاش دعوا کن!
-چی؟

1234
01:04:38,003 --> 01:04:39,588
صبر کن نه نه این یک آغوش است؟

1235
01:04:39,755 --> 01:04:40,756
دعوا میکنم یا بغل میکنم؟

1236
01:04:41,757 --> 01:04:43,800
یک آغوش. یک آغوش!

1237
01:04:43,884 --> 01:04:45,886
برای روشن کردن شمع
باید او را در آغوش بگیری

1238
01:04:46,053 --> 01:04:47,346
چه کسی را در آغوش بگیریم؟

1239
01:04:47,429 --> 01:04:48,931
برونو: اوه... تقریباً رسید.

1240
01:04:49,097 --> 01:04:51,391
-کی هست؟
-تقریبا اونجا اوه، اوه

1241
01:04:51,808 --> 01:04:52,809
گرفتم!

1242
01:04:54,561 --> 01:04:56,104
(به طور ناباورانه) ایزابلا؟

1243
01:05:01,276 --> 01:05:03,487
اوه خواهرت؟ این عالی است!

1244
01:05:03,570 --> 01:05:04,571
(غرش می کند)

1245
01:05:04,988 --> 01:05:06,740
(آه می کشد) هر بار.

1246
01:05:06,823 --> 01:05:07,824
(شکستن بینایی)

1247
01:05:07,908 --> 01:05:11,078
میرابل: (به تمسخر) چرا
ایزابلا را در آغوش گرفتی کاری می کنی؟

1248
01:05:11,245 --> 01:05:13,038
من نمی دانم. خانواده ما معجزه کردند.

1249
01:05:13,121 --> 01:05:14,164
چگونه به معجزه خانوادگی کمک می کنید؟

1250
01:05:14,248 --> 01:05:15,249
یه خواهر رو بغل میکنی

1251
01:05:15,415 --> 01:05:18,460
میرابل؟ (آه می کشد) میرابل؟ (سنگ زدن)

1252
01:05:19,336 --> 01:05:21,463
(با صدای بلند) میرابل؟

1253
01:05:21,630 --> 01:05:23,590
خوب، فکر می کنم ما در حال اجرا هستیم
خارج از زمان اینجا

1254
01:05:23,757 --> 01:05:25,133
این کار نمی کند

1255
01:05:25,300 --> 01:05:28,303
او هرگز مرا در آغوش نخواهد گرفت، باشه؟ او از من متنفر است!

1256
01:05:28,470 --> 01:05:29,721
همچنین، نمی دانم شنیده اید یا نه،

1257
01:05:29,805 --> 01:05:30,931
خواستگارش رو خراب کردم!

1258
01:05:31,098 --> 01:05:32,140
به علاوه، P.S.

1259
01:05:32,224 --> 01:05:33,600
-(زمزمه می کند) میرابل؟
-...اون فقط اذیت میکنه.

1260
01:05:33,767 --> 01:05:35,477
-البته که ایزابلا!
-میرابل؟

1261
01:05:35,644 --> 01:05:36,979
اصلا مشکل او با من چیست؟

1262
01:05:37,145 --> 01:05:38,397
اون همونیه که گل رز داره
از او بیرون می آید...

1263
01:05:38,564 --> 01:05:39,731
(با صدای بلند) میرابل!

1264
01:05:39,898 --> 01:05:41,400
متاسفم، متاسفم، متاسفم.

1265
01:05:41,567 --> 01:05:43,402
می بینید، شما نکته را از دست داده اید.

1266
01:05:43,819 --> 01:05:46,071
سرنوشت خانواده،
این به او نیست

1267
01:05:46,238 --> 01:05:47,614
این به شما بستگی دارد.

1268
01:05:48,156 --> 01:05:51,493
شما دقیقا همان چیزی هستید که این خانواده به آن نیاز دارد.

1269
01:05:52,870 --> 01:05:54,371
شما فقط باید آن را ببینید.

1270
01:05:55,414 --> 01:05:58,125
خودت بعد از رفتن من (غرغر)

1271
01:05:58,250 --> 01:06:00,043
چیه، نمیای؟

1272
01:06:01,211 --> 01:06:02,921
(با صدای عمیق) این بود
دید تو، میرابل.

1273
01:06:03,005 --> 01:06:04,006
نه مال من

1274
01:06:04,173 --> 01:06:05,591
شما می ترسید <i>ابوالا</i> شما را ببیند.

1275
01:06:05,757 --> 01:06:07,718
(با صدای معمولی) بله.
یعنی بله همینطوره

1276
01:06:09,928 --> 01:06:13,432
هی، بعد از اینکه معجزه را نجات دادی،
بیا بازدید

1277
01:06:14,391 --> 01:06:18,854
بعد از اینکه معجزه را نجات دادم،
من تو را به خانه می آورم.

1278
01:06:19,980 --> 01:06:21,815
بکوب، بکوب، بکوب، بکوب،
در زدن بزن به چوب

1279
01:06:21,899 --> 01:06:23,483
(به شدت استنشاق می کند)

1280
01:06:27,029 --> 01:06:29,156
(کریکینگ کازیتا)

1281
01:06:33,327 --> 01:06:38,248
(بازدم را بیرون می دهد) این را فهمیدی.
فقط معجزه را نجات خواهم داد

1282
01:06:39,166 --> 01:06:40,667
با یک آغوش.

1283
01:06:41,877 --> 01:06:44,671
عیسی؟ سلام.

1284
01:06:45,380 --> 01:06:48,425
من می دانم که ما مشکلات خود را داشته ایم،

1285
01:06:48,592 --> 01:06:50,761
اما من (تردید)

1286
01:06:50,844 --> 01:06:54,389
حاضرم خواهر بهتری برای تو باشم.

1287
01:06:54,806 --> 01:06:57,100
پس فقط باید بغل کنیم

1288
01:06:57,518 --> 01:06:59,853
بیا بغلش کنیم، ها؟

1289
01:07:00,979 --> 01:07:03,315
ایزابلا: "بغلش کن"؟

1290
01:07:04,358 --> 01:07:07,027
لوئیزا نمی تواند امپانادا را بلند کند،

1291
01:07:07,486 --> 01:07:11,406
بینی ماریانو
به نظر می رسد یک پاپایای له شده!

1292
01:07:11,949 --> 01:07:13,492
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

1293
01:07:13,825 --> 01:07:14,826
(لب می زند)

1294
01:07:14,952 --> 01:07:17,955
عیسی احساس میکنم ناراحتی

1295
01:07:18,121 --> 01:07:20,415
و می‌دانی چه چیزی ناراحتی را درمان می‌کند؟

1296
01:07:20,499 --> 01:07:21,917
یه آغوش گرم

1297
01:07:22,417 --> 01:07:24,044
برو بیرون

1298
01:07:24,169 --> 01:07:27,422
- (تردید)
-همه چی عالی بود

1299
01:07:27,589 --> 01:07:29,800
<i>ابوالا</i>خوشحال بود. خانواده خوشحال بودند.

1300
01:07:29,967 --> 01:07:35,764
میخوای خواهر بهتری باشی؟
عذرخواهی کن که زندگیمو خراب کردی

1301
01:07:39,434 --> 01:07:43,021
ادامه بده عذرخواهی کن

1302
01:07:46,567 --> 01:07:47,776
من...

1303
01:07:49,194 --> 01:07:50,529
هستم...

1304
01:07:51,697 --> 01:07:52,698
متاسفم...

1305
01:07:53,407 --> 01:07:54,575
هوم

1306
01:07:55,158 --> 01:07:57,369
... که زندگی شما بسیار عالی است!

1307
01:07:57,452 --> 01:07:58,453
بیرون.

1308
01:07:58,537 --> 01:08:01,164
صبر کن (غرغر می کند) خوب! من عذرخواهی می کنم!

1309
01:08:02,040 --> 01:08:04,418
من سعی نکردم زندگی شما را خراب کنم!

1310
01:08:05,085 --> 01:08:07,880
(غرغر می کند) برخی از ما مشکلات بزرگ تری داریم،

1311
01:08:08,046 --> 01:08:09,047
-تو خودخواه...
-(GASPS)

1312
01:08:09,131 --> 01:08:10,549
... تحت عنوان شاهزاده خانم!

1313
01:08:10,716 --> 01:08:11,967
"خودخواه"؟

1314
01:08:12,134 --> 01:08:16,889
من در کامل بودن گیر کرده ام
تمام زندگی من!

1315
01:08:17,055 --> 01:08:18,724
و به معنای واقعی کلمه، تنها چیز

1316
01:08:18,807 --> 01:08:20,850
شما تا به حال برای من انجام داده اید
همه چیز به هم ریخته است!

1317
01:08:21,018 --> 01:08:22,352
هیچ چیز بهم ریخته نیست!

1318
01:08:22,477 --> 01:08:24,479
شما هنوز هم می توانید با آن مرد احمق بزرگ ازدواج کنید!

1319
01:08:24,645 --> 01:08:28,524
من هرگز نمی خواستم با او ازدواج کنم!
من این کار را برای خانواده انجام می دادم!

1320
01:08:30,861 --> 01:08:32,279
اوه خدای من

1321
01:08:32,738 --> 01:08:33,779
عیسی،

1322
01:08:33,947 --> 01:08:37,576
این یک اعتراف بسیار جدی است.

1323
01:08:37,910 --> 01:08:40,412
(آه می کشد) باشه، برو اینجا.

1324
01:08:40,578 --> 01:08:41,705
آن را بیاورید.

1325
01:08:42,163 --> 01:08:43,165
عیسی؟

1326
01:08:44,207 --> 01:08:45,292
(آه می کشد)

1327
01:08:46,752 --> 01:08:49,296
<i>من همین الان</i><i>چیزی غیرمنتظره ساختم</i>

1328
01:08:50,380 --> 01:08:54,301
<i>چیزی تیز
چیزی جدید</i>

1329
01:08:54,468 --> 01:08:56,678
عیسی؟ اوه، این قسمتی است که ما...

1330
01:08:56,845 --> 01:08:59,055
این متقارن نیست
یا کامل</i>

1331
01:08:59,139 --> 01:09:00,682
<i>اما زیباست</i>

1332
01:09:00,849 --> 01:09:04,810
<i>و مال من است
چه کار دیگری می توانم انجام دهم؟</i>

1333
01:09:04,978 --> 01:09:06,354
<i>صبر کن
آن را در بیاورید، در بیاورید</i>

1334
01:09:06,563 --> 01:09:07,689
<i>حرف خوب است
آن را در بیاورید، در بیاورید</i>

1335
01:09:07,773 --> 01:09:08,857
<i>چه کار دیگری می توانم انجام دهم؟</i>

1336
01:09:09,066 --> 01:09:10,776
<i>بیا در آغوش بگیریم
آن را در بیاورید، در بیاورید</i>

1337
01:09:10,943 --> 01:09:12,194
آغوش رایگان
آن را در بیاورید، در بیاورید</i>

1338
01:09:12,402 --> 01:09:16,113
<i>من ردیف و ردیف گل رز رشد می کنم</i>

1339
01:09:16,615 --> 01:09:20,452
<i>فلور دو مایو در فاصله مایلی</i>

1340
01:09:20,618 --> 01:09:24,790
من کامل می کنم
ژست های تمرین شده</i>

1341
01:09:24,957 --> 01:09:28,752
<i>پشت لبخند من خیلی پنهان می شود</i>

1342
01:09:28,919 --> 01:09:30,837
<i>اگر تازه رشد کنم چه کاری می توانم انجام دهم</i>

1343
01:09:30,921 --> 01:09:34,131
چه احساسی داشتم
در لحظه؟</i>

1344
01:09:34,299 --> 01:09:36,134
<i>آیا می دانید؟
کجا می روی؟</i>

1345
01:09:36,635 --> 01:09:41,223
<i>اگر می دانستم چه کاری می توانستم انجام دهم
لازم نیست کامل باشد؟</i>

1346
01:09:41,390 --> 01:09:44,643
<i>فقط لازم بود
و اجازه دادند من باشم</i>

1347
01:09:44,810 --> 01:09:48,522
<i>طوفان جاکارانداس</i>

1348
01:09:48,689 --> 01:09:50,274
<i> -خفه کردن انجیر
</i>-<i>انجیر!</i>

1349
01:09:50,357 --> 01:09:51,817
<i>انگورهای آویزان</i>

1350
01:09:51,899 --> 01:09:52,901
<i>این خوب است</i>

1351
01:09:53,068 --> 01:09:58,991
<i>پالما د سرا فضا را پر می کند
همانطور که بالا می روم و از آن عبور می کنم</i>

1352
01:09:59,157 --> 01:10:01,410
<i>چه کار دیگری می توانم انجام دهم؟</i>

1353
01:10:02,202 --> 01:10:05,873
<i>میتونم تحویلمون بدم
رودخانه ای از آفتابه؟</i>

1354
01:10:06,039 --> 01:10:09,835
مراقب باشید، گوشتخوار است
کمی انجام نمی شود</i>

1355
01:10:10,002 --> 01:10:13,297
<i>می خواهم لرزش را احساس کنم
از چیزهای جدید</i>

1356
01:10:13,964 --> 01:10:14,965
<i>خیلی حالم از خوشگلی بهم میخوره</i>

1357
01:10:15,048 --> 01:10:17,050
من یک چیز واقعی می خواهم
نه؟</i>

1358
01:10:17,217 --> 01:10:19,928
<i>فقط به نظر می رسید
مثل اینکه زندگی شما یک رویا بوده است</i>

1359
01:10:20,012 --> 01:10:22,347
<i>از همان لحظه
چشمانت را باز کردی</i>

1360
01:10:22,514 --> 01:10:24,725
<i>این ریشه ها چقدر فاصله دارند
برو پایین؟</i>

1361
01:10:24,892 --> 01:10:28,020
<i>همه چیزی که می دانم
آیا شکوفه هایی هستند که می روید</i>

1362
01:10:28,187 --> 01:10:30,689
<i>اما این عالی است که ببینید چگونه
تو برخیز</i>

1363
01:10:30,856 --> 01:10:32,691
<i>-تا کجا می توانم بالا بروم؟
-تا کجا می توانید بالا بروید؟</i>

1364
01:10:32,858 --> 01:10:36,820
<i>از پشت بام تا آسمان
بیا برویم</i>

1365
01:10:36,987 --> 01:10:40,324
<i>طوفان جاکارانداس</i>

1366
01:10:40,490 --> 01:10:42,284
<i> -خفه کردن انجیر
-برو</i>

1367
01:10:42,492 --> 01:10:44,870
<i>-انگورهای آویزان
-رشد</i>

1368
01:10:45,037 --> 01:10:50,876
<i>پالما د سرا فضا را پر می کند
همانطور که بالا می روم و از آن عبور می کنم</i>

1369
01:10:51,043 --> 01:10:52,794
<i>دیگه چی؟
چه چیز دیگری؟</i>

1370
01:10:52,961 --> 01:10:54,588
<i>وقتی هستید چه کاری می توانید انجام دهید</i>

1371
01:10:54,671 --> 01:10:57,549
واقعا دیوانه وار
در لحظه؟</i>

1372
01:10:57,716 --> 01:11:00,802
<i>لحظه را غنیمت بشمار
ادامه دهید</i>

1373
01:11:00,969 --> 01:11:02,513
<i>وقتی بدانید چه کاری می توانید انجام دهید</i>

1374
01:11:02,596 --> 01:11:05,015
<i>کسی که میخواهی باشی
کامل نیست؟</i>

1375
01:11:05,265 --> 01:11:08,644
<i>-ولی من هنوز خوبم
-هی همه راه رو باز کن</i>

1376
01:11:08,810 --> 01:11:11,271
<i>من دارم میام
با tabebuia</i>

1377
01:11:11,355 --> 01:11:12,648
<i>Tabebuia</i>

1378
01:11:12,814 --> 01:11:14,525
<i>-ایجاد امواج
-ایجاد امواج</i>

1379
01:11:14,733 --> 01:11:17,069
-<i>تغییر افکار
</i>-<i>شما مال من را تغییر دادید</i>

1380
01:11:17,236 --> 01:11:19,488
<i>راه روشن تر است
چون شما اینجا هستید</i>

1381
01:11:19,655 --> 01:11:23,033
<i>و خوب
همه اینها را مدیون شما هستم</i>

1382
01:11:23,200 --> 01:11:24,952
<i>چه کار دیگری می توانم انجام دهم؟</i>

1383
01:11:25,160 --> 01:11:27,037
میرابل: <i>به آنها نشان دهید چه کاری می توانید انجام دهید</i>

1384
01:11:27,204 --> 01:11:30,916
<i>-چه کار دیگری می توانم انجام دهم؟
هیچ کاری نیست که نتوانید انجام دهید</i>

1385
01:11:31,083 --> 01:11:34,545
ایزابلا: <i>چه کار دیگری می توانم انجام دهم؟</i>

1386
01:11:35,546 --> 01:11:39,007
-تو تاثیر بدی.
-(هر دو می خندند)

1387
01:11:39,216 --> 01:11:41,218
ابولا: (با عصبانیت) چه خبر است؟

1388
01:11:41,343 --> 01:11:42,636
-(GASPS)
<i>-ابویلا؟</i>

1389
01:11:42,719 --> 01:11:44,012
اشکالی ندارد! همه چیز...

1390
01:11:44,179 --> 01:11:45,889
ما معجزه را نجات خواهیم داد جادو...

1391
01:11:46,056 --> 01:11:47,516
در مورد چی حرف میزنی؟

1392
01:11:47,683 --> 01:11:50,018
به خانه ما نگاه کن! به خواهرت نگاه کن!

1393
01:11:50,185 --> 01:11:53,230
لطفا فقط... ایزابلا خوشحال نبود.

1394
01:11:53,438 --> 01:11:55,566
البته او خوشحال نیست
پیشنهادشو خراب کردی

1395
01:11:55,732 --> 01:11:58,026
نه، نه، نه. او به من نیاز داشت
برای خراب کردن پیشنهاد او

1396
01:11:58,193 --> 01:11:59,695
-و بعد همه این کارها را کردیم!
-(آبولا گرانتز)

1397
01:11:59,862 --> 01:12:00,988
و شمع روشن تر می سوخت
و ترک ها...

1398
01:12:01,154 --> 01:12:02,823
-میرابل.
-به همین دلیل من در بینایی هستم!

1399
01:12:02,990 --> 01:12:04,241
من معجزه را نجات می دهم!

1400
01:12:04,408 --> 01:12:06,785
باید بایستی میرابل!

1401
01:12:09,621 --> 01:12:11,790
شکاف ها از تو شروع شد

1402
01:12:12,374 --> 01:12:14,751
-برونو به خاطر تو رفت.
-(شکستن)

1403
01:12:14,918 --> 01:12:18,380
لوئیزا در حال از دست دادن قدرت خود است.
ایزابلا از کنترل خارج شده است.

1404
01:12:18,547 --> 01:12:20,215
به خاطر تو!

1405
01:12:20,382 --> 01:12:23,135
نمی دانم چرا به تو هدیه ای ندادند،

1406
01:12:23,302 --> 01:12:27,139
اما بهانه ای نیست
برای اینکه به این خانواده صدمه بزنی

1407
01:12:27,222 --> 01:12:30,184
-(سنگین نفس کشیدن)
-(ترک زدن بلندتر می شود)

1408
01:12:30,267 --> 01:12:31,643
(پخش موسیقی غم انگیز)

1409
01:12:37,399 --> 01:12:42,154
من هرگز به اندازه کافی برای تو خوب نخواهم بود.

1410
01:12:43,197 --> 01:12:44,281
آیا من؟

1411
01:12:47,159 --> 01:12:50,454
مهم نیست چقدر تلاش می کنم.

1412
01:12:55,501 --> 01:12:59,671
مهم نیست که هر کدام از ما چقدر تلاش می کنیم.

1413
01:13:00,631 --> 01:13:04,009
لوئیزا هرگز به اندازه کافی قوی نخواهد بود.

1414
01:13:04,176 --> 01:13:07,221
ایزابلا به اندازه کافی کامل نخواهد بود.

1415
01:13:07,387 --> 01:13:10,224
برونو خانواده ما را ترک کرد زیرا
تو فقط بدترین ها را در او دیدی

1416
01:13:10,390 --> 01:13:12,434
برونو به این خانواده اهمیت نمی داد.

1417
01:13:12,601 --> 01:13:13,977
او این خانواده را دوست دارد.

1418
01:13:14,144 --> 01:13:17,981
من عاشق این خانواده هستم.
همه ما این خانواده را دوست داریم.

1419
01:13:18,148 --> 01:13:19,525
تو اونی هستی که براش مهم نیست

1420
01:13:19,608 --> 01:13:20,609
(مردم فریاد می زنند)

1421
01:13:20,692 --> 01:13:21,944
تو هستی که خانه ما را می شکنی

1422
01:13:22,027 --> 01:13:23,028
آیا هرگز ...

1423
01:13:23,195 --> 01:13:25,864
معجزه به خاطر تو در حال مرگ است.

1424
01:13:26,198 --> 01:13:27,407
(به آرامی گاز می گیرد)

1425
01:13:30,536 --> 01:13:32,204
(با نفس نفس زدن) نه، نه، نه!

1426
01:13:33,664 --> 01:13:34,790
فیلیکس: شمع!

1427
01:13:34,873 --> 01:13:36,667
(پخش موسیقی دراماتیک)

1428
01:13:36,750 --> 01:13:38,293
(ALL GRUNT)

1429
01:13:39,670 --> 01:13:41,463
(نفس زدن)

1430
01:13:41,880 --> 01:13:43,257
<i>کازیتا! </i>مرا ببر اون بالا!

1431
01:13:49,179 --> 01:13:50,264
(غرغر کردن)

1432
01:13:52,432 --> 01:13:53,433
(غرغر)

1433
01:13:55,853 --> 01:13:58,605
نه! (نال، شلوار)

1434
01:14:00,107 --> 01:14:01,108
(غرغر کردن)

1435
01:14:03,360 --> 01:14:05,237
نه! (نفس زدن)

1436
01:14:07,322 --> 01:14:09,408
(نفس زدن)

1437
01:14:15,914 --> 01:14:17,082
(GASPS)

1438
01:14:17,165 --> 01:14:18,417
مراقب باش، آنتونیو! (غرغر)

1439
01:14:19,209 --> 01:14:20,460
ما باید از اینجا برویم

1440
01:14:20,627 --> 01:14:22,462
میرابل! میرابل!

1441
01:14:23,046 --> 01:14:25,424
میرابل باید بریم بیرون

1442
01:14:25,507 --> 01:14:26,758
(ALL GRUNT)

1443
01:14:26,884 --> 01:14:28,802
(غرغر کردن)

1444
01:14:31,138 --> 01:14:32,472
(فریاد می زند)

1445
01:14:36,435 --> 01:14:37,519
-میرابل!
-میرابل!

1446
01:14:37,686 --> 01:14:39,104
جولیتا: میرابل، ولش کن!

1447
01:14:39,188 --> 01:14:40,439
(غرغر)

1448
01:14:43,358 --> 01:14:46,653
آگوستین: میرابل!
خانه سقوط می کند!

1449
01:14:49,364 --> 01:14:51,783
جولیتا: میرابل، برو بیرون!
آگوستین: میرابل!

1450
01:14:51,867 --> 01:14:53,785
(شلوار، گاس)

1451
01:14:55,746 --> 01:14:57,080
(غرغر کردن)

1452
01:15:00,334 --> 01:15:01,335
(GASPS)

1453
01:15:07,966 --> 01:15:10,093
(سنگین نفس کشیدن)

1454
01:15:14,223 --> 01:15:15,641
(پخش موسیقی غم انگیز)

1455
01:15:20,938 --> 01:15:21,980
خیر

1456
01:15:22,731 --> 01:15:24,483
- (خرد کردن)
-(GASPS)

1457
01:15:32,908 --> 01:15:34,201
جولیتا: میرابل!

1458
01:15:35,786 --> 01:15:38,121
میرابل آسیب دیدی؟

1459
01:15:41,291 --> 01:15:42,417
میرابل!

1460
01:15:42,584 --> 01:15:44,044
PEPA: جولیتا، سریع بیا!

1461
01:15:44,169 --> 01:15:45,546
-(سنگین نفس کشیدن)
-جولیتا!

1462
01:15:45,712 --> 01:15:48,090
حرکت نکن من بلافاصله برمی گردم.

1463
01:15:50,259 --> 01:15:52,469
PEPA: چگونه این اتفاق افتاد؟

1464
01:15:52,636 --> 01:15:55,180
دولورز: اینجا، اجازه بده
به شما کمک کند بذار کمکت کنم

1465
01:15:55,347 --> 01:15:56,515
آگوستین: همه خوبین؟

1466
01:15:56,598 --> 01:15:58,183
PEPA: آنتونیو، گریه نکن، <i>پاپیتو.</i>

1467
01:15:58,433 --> 01:16:01,728
FÉLIX: این چگونه ممکن است؟
<i>انکانتو</i> شکسته است.

1468
01:16:01,895 --> 01:16:03,146
PEPA: حالا چیکار کنیم؟

1469
01:16:03,355 --> 01:16:05,232
کامیلو: قدرت های من. آنها رفته اند.

1470
01:16:05,440 --> 01:16:07,484
آنتونیو چطور؟ او چه خواهد کرد؟

1471
01:16:12,781 --> 01:16:14,616
میرابل؟

1472
01:16:15,242 --> 01:16:17,828
میرابل! میرابل کجاست؟

1473
01:16:17,995 --> 01:16:19,162
او کجاست؟

1474
01:16:19,329 --> 01:16:20,581
میرابل!

1475
01:16:21,748 --> 01:16:22,791
فیلیکس: میرابل؟

1476
01:16:24,501 --> 01:16:25,711
میرابل!

1477
01:16:37,639 --> 01:16:38,974
لویزا: میرابل؟

1478
01:16:42,477 --> 01:16:43,562
میرابل!

1479
01:16:45,939 --> 01:16:47,524
فیلیکس: میرابل!

1480
01:16:48,108 --> 01:16:49,902
هنوز او را پیدا نکرده اند؟

1481
01:16:50,694 --> 01:16:52,696
-میرابل!
-میرابل!

1482
01:16:53,322 --> 01:16:54,823
میرابل!

1483
01:17:01,538 --> 01:17:03,248
(گریه می کند)

1484
01:17:08,629 --> 01:17:10,005
(بو کشیدن)

1485
01:17:11,673 --> 01:17:13,217
(رویکرد قدمی)

1486
01:17:13,300 --> 01:17:14,510
ابولا: میرابل.

1487
01:17:16,094 --> 01:17:17,763
(بو می کشد، آرام گریه می کند)

1488
01:17:22,226 --> 01:17:24,061
متاسفم

1489
01:17:25,562 --> 01:17:28,482
(گریه می کند) نمی خواستم به ما صدمه بزنم.

1490
01:17:29,441 --> 01:17:31,652
من فقط می خواستم

1491
01:17:32,444 --> 01:17:35,072
چیزی باشم که نیستم

1492
01:17:35,489 --> 01:17:36,490
(گریه می کند)

1493
01:17:50,003 --> 01:17:53,632
من هرگز نتوانستم به اینجا برگردم.

1494
01:17:56,385 --> 01:18:02,683
این رودخانه جایی است که
به ما معجزه داده شد

1495
01:18:04,810 --> 01:18:07,813
جایی که <i>ابوئلو</i> پدرو...

1496
01:18:11,441 --> 01:18:14,570
فکر می کردم زندگی متفاوتی خواهیم داشت.

1497
01:18:15,904 --> 01:18:19,366
فکر می کردم زن متفاوتی خواهم بود.

1498
01:18:21,368 --> 01:18:23,245
(<i>DOS ORUGUITAS</i> در حال پخش)

1499
01:18:42,055 --> 01:18:43,891
مرد: (آواز خواندن به زبان اسپانیایی)
<i>دو کاترپیلار</i>

1500
01:18:43,974 --> 01:18:44,975
(نامحسوس)

1501
01:18:45,058 --> 01:18:46,435
<i>عاشق</i>

1502
01:18:47,186 --> 01:18:51,356
<i>شب ها و سحرهای خود را بگذرانند</i>

1503
01:18:52,274 --> 01:18:54,359
<i>پر از گرسنگی</i>

1504
01:18:54,443 --> 01:18:56,111
<i>آنها به راه رفتن ادامه می دهند</i>

1505
01:18:56,528 --> 01:18:58,780
<i>و گشت و گذار در جهان</i>

1506
01:18:58,864 --> 01:19:01,366
<i>این تغییر می کند و مدام تغییر می کند</i>

1507
01:19:01,450 --> 01:19:03,785
<i>پیمایش در جهان</i>

1508
01:19:03,869 --> 01:19:06,580
<i>این تغییر می کند و مدام تغییر می کند</i>

1509
01:19:07,956 --> 01:19:11,335
<i>دو کاترپیلار باد را متوقف می کنند</i>

1510
01:19:12,544 --> 01:19:16,840
همان طور که همدیگر را در آغوش می گیرند
با گرمی و رضایت</i>

1511
01:19:17,591 --> 01:19:21,720
<i>به رشد خود ادامه دهید
آنها نمی دانند چه زمانی</i>

1512
01:19:21,803 --> 01:19:24,139
<i>برای یافتن سرپناهی در گوشه</i>

1513
01:19:24,223 --> 01:19:26,808
<i>زمان مدام در حال تغییر است</i>

1514
01:19:26,892 --> 01:19:29,061
<i>آنها جدایی ناپذیرند</i>

1515
01:19:29,311 --> 01:19:31,647
<i>و آب و هوا همچنان در حال تغییر است</i>

1516
01:19:31,730 --> 01:19:33,273
(نامحسوس)

1517
01:19:33,357 --> 01:19:34,983
<i>اوه کرم ها</i>

1518
01:19:35,317 --> 01:19:37,653
<i>دیگر یکدیگر را در آغوش نگیرید</i>

1519
01:19:37,736 --> 01:19:40,405
<i>شما باید از هم جدا شوید و برگردید</i>

1520
01:19:40,489 --> 01:19:42,324
<i>این راه رو به جلو است</i>

1521
01:19:42,449 --> 01:19:44,660
<i>معجزه در راه است</i>

1522
01:19:44,993 --> 01:19:47,704
<i>Chrysalises می آیند</i>

1523
01:19:47,788 --> 01:19:48,956
<i>شما باید جدا شوید</i>

1524
01:19:49,039 --> 01:19:52,292
<i>و آینده خود را بسازید</i>

1525
01:19:52,709 --> 01:19:54,795
<i>اوه کرم ها</i>

1526
01:19:55,337 --> 01:19:57,756
<i>دیگر یکدیگر را در آغوش نگیرید</i>

1527
01:19:57,840 --> 01:20:00,676
<i>شما باید از هم جدا شوید و برگردید</i>

1528
01:20:00,759 --> 01:20:02,845
<i>این راه رو به جلو است</i>

1529
01:20:02,928 --> 01:20:04,930
<i>معجزه در راه است</i>

1530
01:20:05,514 --> 01:20:07,891
<i>Chrysalises می آیند</i>

1531
01:20:07,975 --> 01:20:09,226
<i>شما باید جدا شوید</i>

1532
01:20:09,309 --> 01:20:13,063
<i>و آینده خود را بسازید</i>

1533
01:20:34,251 --> 01:20:35,919
<i>دو کاترپیلار</i>

1534
01:20:37,337 --> 01:20:38,589
<i>بی جهت</i>

1535
01:20:40,007 --> 01:20:42,134
<i>در دو پیله</i>

1536
01:20:43,510 --> 01:20:45,304
<i>همه همراه</i>

1537
01:20:46,930 --> 01:20:49,141
ابولا: <i>معجزه ای به من داده شد.</i>

1538
01:20:51,351 --> 01:20:53,604
<i>فرصت دوم.</i>

1539
01:20:57,649 --> 01:21:00,652
<i>و من خیلی ترسیدم که آن را از دست بدهم</i>

1540
01:21:03,572 --> 01:21:08,368
<i>که بینایی را از دست دادم
معجزه ما برای چه کسی بود.</i>

1541
01:21:11,371 --> 01:21:15,667
<i>و من خیلی متاسفم.</i>

1542
01:21:17,544 --> 01:21:21,131
<i>تو هرگز به خانواده ما صدمه نمی زنی، میرابل.</i>

1543
01:21:22,674 --> 01:21:24,009
<i>ما شکسته ایم...</i>

1544
01:21:28,305 --> 01:21:30,265
به خاطر من

1545
01:21:32,309 --> 01:21:34,561
(موسیقی به پایان می رسد)

1546
01:21:41,235 --> 01:21:43,070
(پخش موسیقی امیدبخش)

1547
01:21:44,488 --> 01:21:46,114
میرابل: <i>ابویلا.</i>

1548
01:21:47,866 --> 01:21:49,826
بالاخره میتونم ببینم

1549
01:21:54,164 --> 01:21:56,959
خانه ات را گم کردی

1550
01:21:58,836 --> 01:22:01,296
همه چیز را از دست داد.

1551
01:22:03,131 --> 01:22:05,801
خیلی زجر کشیدی

1552
01:22:05,968 --> 01:22:07,803
همه تنها،

1553
01:22:08,345 --> 01:22:11,598
بنابراین هرگز دوباره تکرار نمی شود.

1554
01:22:13,725 --> 01:22:17,020
ما به خاطر تو نجات یافتیم.

1555
01:22:17,896 --> 01:22:21,775
به خاطر تو به ما معجزه داده شد.

1556
01:22:22,693 --> 01:22:26,613
ما یک خانواده هستیم، به خاطر شما.

1557
01:22:27,406 --> 01:22:30,534
و هیچ چیز نمی تواند شکسته شود

1558
01:22:30,701 --> 01:22:34,496
که نمیتونیم با هم درستش کنیم...

1559
01:22:39,543 --> 01:22:42,462
من از پدرو کمک خواستم.

1560
01:22:44,631 --> 01:22:46,175
میرابل.

1561
01:22:48,343 --> 01:22:50,470
تو را برایم فرستاد

1562
01:22:51,263 --> 01:22:52,681
(<i>DOS ORUGUITAS</i> در حال پخش)

1563
01:22:56,560 --> 01:22:59,062
مرد: (آواز خواندن به زبان اسپانیایی)
<i>اوه پروانه ها</i>

1564
01:22:59,646 --> 01:23:02,065
<i>دیگر یکدیگر را در آغوش نگیرید</i>

1565
01:23:02,149 --> 01:23:04,902
<i>شما باید از هم جدا شوید و برگردید</i>

1566
01:23:04,985 --> 01:23:07,446
<i>این راه رو به جلو است</i>

1567
01:23:07,571 --> 01:23:09,406
<i>شما قبلا معجزه هستید</i>

1568
01:23:09,531 --> 01:23:12,159
<i>شکستن chrysalises</i>

1569
01:23:12,242 --> 01:23:13,827
<i>شما باید پرواز کنید</i>

1570
01:23:13,911 --> 01:23:17,956
<i>و آینده خود را پیدا کنید</i>

1571
01:23:20,250 --> 01:23:22,586
برونو: او این کار را نکرد! وای

1572
01:23:23,128 --> 01:23:25,047
او این کار را نکرد!

1573
01:23:25,380 --> 01:23:28,592
بهش دیدم!

1574
01:23:29,510 --> 01:23:31,470
(غرغر می کند) من بودم!

1575
01:23:31,637 --> 01:23:34,014
من گفتم "برو!" و او مانند ...

1576
01:23:34,139 --> 01:23:36,058
(تمشک را می زند) او فقط می خواست کمک کند.

1577
01:23:36,225 --> 01:23:37,559
برام مهم نیست

1578
01:23:37,643 --> 01:23:39,770
در مورد من چه فکر می کنی، اما اگر هستی

1579
01:23:39,853 --> 01:23:41,605
-بیش از حد سرسخت برای ...
-(به آرامی گاز می گیرد)

1580
01:23:42,064 --> 01:23:43,357
<i>برونیتو.</i>

1581
01:23:44,483 --> 01:23:48,904
احساس می کنم چیز مهمی را از دست داده ام.

1582
01:23:49,696 --> 01:23:50,989
بیا

1583
01:23:51,073 --> 01:23:52,533
(پخش موسیقی شاداب)

1584
01:23:58,288 --> 01:24:01,333
چی... چه خبره؟
کجا داریم می رویم؟

1585
01:24:01,917 --> 01:24:04,419
-(بازدم) خانه.
-(غرغر)

1586
01:24:10,717 --> 01:24:12,344
او است! پیداش کردم!

1587
01:24:12,511 --> 01:24:13,887
پیداش کردم!

1588
01:24:14,054 --> 01:24:16,098
اون برگشته! او برگشت، او برگشت!

1589
01:24:27,150 --> 01:24:28,402
جولیتا: میرابل!

1590
01:24:31,446 --> 01:24:32,656
میرابل!

1591
01:24:34,074 --> 01:24:35,075
<i>مامان.</i>

1592
01:24:36,034 --> 01:24:37,452
من خیلی نگران بودم.

1593
01:24:37,619 --> 01:24:39,162
ما نتوانستیم شما را پیدا کنیم.

1594
01:24:39,580 --> 01:24:42,124
همه جا زنبورها بودند.

1595
01:24:44,042 --> 01:24:45,294
من خوب می شوم

1596
01:24:45,711 --> 01:24:48,797
اوه... نه اگر خانه نداشته باشیم.

1597
01:24:48,964 --> 01:24:50,174
چی؟ ما خونه نداریم

1598
01:24:50,257 --> 01:24:51,466
نمیتونم بگم خونه نداریم؟

1599
01:24:51,633 --> 01:24:53,051
اون چیه؟ خانه نیست.

1600
01:24:53,135 --> 01:24:54,845
(پخش موسیقی شاداب)

1601
01:25:01,185 --> 01:25:05,564
<i>به این خانه نگاه کن
ما به یک پایه جدید نیاز داریم</i>

1602
01:25:05,731 --> 01:25:09,860
<i>ممکن است ناامید کننده به نظر برسد
اما ما به خوبی از پس آن بر می آییم</i>

1603
01:25:10,027 --> 01:25:14,406
<i>به این خانواده نگاه کن
یک صورت فلکی درخشان</i>

1604
01:25:14,573 --> 01:25:19,369
<i>خیلی پر از ستاره
و همه می خواهند بدرخشند</i>

1605
01:25:20,621 --> 01:25:25,125
<i>اما ستاره ها نمی درخشند
می سوزند</i>

1606
01:25:25,501 --> 01:25:28,629
<i>و صورت های فلکی جابجا می شوند</i>

1607
01:25:30,005 --> 01:25:34,301
<i>فکر می کنم وقت آن رسیده که یاد بگیرید</i>

1608
01:25:34,468 --> 01:25:37,721
<i>شما بیشتر هستید
نه فقط هدیه شما</i>

1609
01:25:37,888 --> 01:25:41,350
<i>و من متاسفم
خیلی محکم نگه داشتم</i>

1610
01:25:42,226 --> 01:25:46,146
<i>خیلی میترسم
من هم تو را از دست خواهم داد</i>

1611
01:25:46,313 --> 01:25:49,942
معجزه اینطور نیست
جادویی که دارید</i>

1612
01:25:50,025 --> 01:25:51,818
-(GASPS)
<i>-معجزه تو هستی</i>

1613
01:25:51,985 --> 01:25:54,655
<i>هدیه نیست
فقط تو</i>

1614
01:25:54,821 --> 01:25:56,156
<i>معجزه تو هستی</i>

1615
01:25:56,323 --> 01:25:58,534
<i>همه شما
همه شما</i>

1616
01:25:58,909 --> 01:26:02,538
<i>باشه پس
در مورد برونو صحبت می کنیم؟</i>

1617
01:26:02,704 --> 01:26:03,914
<i>این برونو است؟</i>

1618
01:26:04,081 --> 01:26:05,666
<i>آره
چیزهای زیادی برای گفتن وجود دارد</i>

1619
01:26:05,749 --> 01:26:07,084
<i>درباره برونو</i>

1620
01:26:07,167 --> 01:26:08,210
<i>شروع می کنم، باشه</i>

1621
01:26:08,293 --> 01:26:09,294
<i>پپا، متاسفم
درباره عروسی شما</i>

1622
01:26:09,378 --> 01:26:10,379
<i>نمی خواستم ناراحت باشم</i>

1623
01:26:10,504 --> 01:26:11,547
<i>این یک پیشگویی نبود</i>

1624
01:26:11,630 --> 01:26:12,631
<i>من فقط می توانستم ببینم
عرق کرده بودی</i>

1625
01:26:12,714 --> 01:26:14,508
<i>و می خواستم بدانی
که برادرت خیلی دوستت دارد</i>

1626
01:26:14,675 --> 01:26:16,385
<i>بگذارید داخل شود، بگذارید بیرون بیاید
بگذار باران ببارد، بگذار برف ببارد</i>

1627
01:26:16,468 --> 01:26:17,469
<i>اجازه دهید</i>

1628
01:26:17,553 --> 01:26:18,846
<i>این چیزی است که من همیشه می گویم، برادر</i>

1629
01:26:19,054 --> 01:26:20,639
<i>عذرخواهی های زیادی کردم که باید بگم</i>

1630
01:26:20,848 --> 01:26:22,975
<i>هی، ما فقط خوشحالیم
که شما اینجا هستید، باشه؟</i>

1631
01:26:23,141 --> 01:26:24,935
<i>-به نور بیا
-آن سفر فقط یک شب بود</i>

1632
01:26:25,102 --> 01:26:27,271
<i>و مهم نیست چه اتفاقی می افتد
ما راه خود را پیدا خواهیم کرد</i>

1633
01:26:27,437 --> 01:26:29,565
<i>اوه، من می دانستم که او هرگز ترک نمی کند
هر روز او را می شنیدم</i>

1634
01:26:29,690 --> 01:26:31,233
(آوای همخوانی)

1635
01:26:31,316 --> 01:26:32,609
(در حال ترش)

1636
01:26:32,693 --> 01:26:34,695
<i>این صدا چیست؟</i>

1637
01:26:35,571 --> 01:26:37,739
<i>من فکر می کنم همه در شهر هستند</i>

1638
01:26:39,241 --> 01:26:40,242
همه: <i>هی</i>

1639
01:26:40,367 --> 01:26:44,246
بار خود را زمین بگذارید
بار خود را بگذارید</i>

1640
01:26:44,413 --> 01:26:48,000
<i>مرا در جاده بیاور
مرا در جاده بغلتانید</i>

1641
01:26:48,876 --> 01:26:52,296
ما هیچ هدیه ای نداریم
اما ما زیادیم</i>

1642
01:26:53,046 --> 01:26:56,508
<i>و ما هر کاری برای شما انجام خواهیم داد</i>

1643
01:26:56,675 --> 01:26:59,928
<i>این یک رویاست
وقتی به صورت تیمی کار می کنیم</i>

1644
01:27:00,012 --> 01:27:01,096
<i>تو خیلی قوی هستی</i>

1645
01:27:01,263 --> 01:27:04,850
<i>-آره، اما گاهی گریه می کنم
</i>-دو: <i>من هم همینطور</i>

1646
01:27:05,017 --> 01:27:07,102
<i>شاید من آنقدر قوی نباشم
اما من عاقل تر می شوم</i>

1647
01:27:07,269 --> 01:27:09,021
<i>آره، من به نور خورشید نیاز دارم
و کود</i>

1648
01:27:09,188 --> 01:27:10,397
<i>بیا
بیایید چیز جدیدی بکاریم</i>

1649
01:27:10,480 --> 01:27:11,690
<i>و پروازش را تماشا کن</i>

1650
01:27:11,857 --> 01:27:13,400
<i>مستقیم تا آسمان</i>

1651
01:27:13,567 --> 01:27:15,152
<i>بریم</i>

1652
01:27:15,319 --> 01:27:19,114
<i>ستاره ها نمی درخشند
می سوزند</i>

1653
01:27:19,281 --> 01:27:22,910
<i>صورت های فلکی می درخشند</i>

1654
01:27:23,493 --> 01:27:27,039
<i>فصول به نوبه خود تغییر می کنند</i>

1655
01:27:27,748 --> 01:27:30,584
آیا شما تماشا می کنید؟
دختر کوچولوی ما برو</i>

1656
01:27:30,751 --> 01:27:33,003
<i>او شما را تعقیب می کند</i>

1657
01:27:33,086 --> 01:27:34,338
(آه می کشد)

1658
01:27:34,421 --> 01:27:36,965
<i>هی، ماریانو
چرا اینقدر آبی؟</i>

1659
01:27:38,050 --> 01:27:41,887
من فقط دارم
خیلی عشق درون</i>

1660
01:27:42,888 --> 01:27:44,973
<i>میدونی
من هم این پسر عمو</i> را دارم

1661
01:27:45,057 --> 01:27:46,892
<i>آیا با دولورس ملاقات کرده اید؟</i>

1662
01:27:47,518 --> 01:27:49,269
باشه از اینجا میبرمش خداحافظ

1663
01:27:49,728 --> 01:27:50,938
<i>تو خیلی بلند حرف میزنی</i>

1664
01:27:51,104 --> 01:27:52,731
<i>تو مراقب مادرت باش
و باعث افتخار او می شوید</i>

1665
01:27:52,814 --> 01:27:53,815
<i>شعر خودت را می نویسی</i>

1666
01:27:53,899 --> 01:27:54,900
<i>هر شب
وقتی می خوابی</i>

1667
01:27:55,025 --> 01:27:56,068
<i>و من از لحظه استفاده می کنم</i>

1668
01:27:56,151 --> 01:27:57,402
<i>پس بیدار میشی
و به من توجه کنید</i>

1669
01:27:57,569 --> 01:27:59,821
دولورس، من تو را می بینم.

1670
01:27:59,988 --> 01:28:01,782
-و من صدایت را می شنوم.
-هر دو: بله!

1671
01:28:01,949 --> 01:28:03,951
گروه کر: <i> همه شما
همه شما</i>

1672
01:28:04,117 --> 01:28:05,827
-بیا با هم ازدواج کنیم.
-آهسته حرکت کن

1673
01:28:05,994 --> 01:28:08,247
همخوانی: <i>همه شما
همه شما</i>

1674
01:28:09,915 --> 01:28:14,002
<i>خانه شیرین
من پایه جدید</i>را دوست دارم

1675
01:28:14,169 --> 01:28:16,004
<i>کامل نیست</i>

1676
01:28:16,171 --> 01:28:18,090
-<i>ما هم نیستیم
</i>-<i>این درست است</i>

1677
01:28:18,257 --> 01:28:21,969
<i>فقط یک چیز دیگر
قبل از جشن</i>

1678
01:28:22,177 --> 01:28:24,221
-<i>چی؟
</i>-<i>به یک دستگیره در نیاز داریم</i>

1679
01:28:24,680 --> 01:28:26,014
ما این یکی را برای شما ساختیم.

1680
01:28:37,067 --> 01:28:40,779
همه: <i>می بینیم
چقدر می سوزی</i>

1681
01:28:43,782 --> 01:28:47,911
<i>ما می بینیم که چقدر شجاع بوده اید</i>

1682
01:28:50,539 --> 01:28:54,126
<i>اکنون خود را به نوبت ببینید</i>

1683
01:28:56,795 --> 01:28:59,506
<i>تو هدیه واقعی هستی، بچه
اجازه دهید وارد شویم</i>

1684
01:29:00,716 --> 01:29:03,010
<i>چشمانت را باز کن</i>

1685
01:29:04,803 --> 01:29:06,805
(به زبان اسپانیایی تکرار می شود)

1686
01:29:08,807 --> 01:29:10,309
(به انگلیسی) چه می بینید؟

1687
01:29:12,686 --> 01:29:15,981
می بینم... من.

1688
01:29:18,692 --> 01:29:20,360
<i>همه من</i>

1689
01:29:38,378 --> 01:29:39,922
(پخش موسیقی پیروزمندانه)

1690
01:29:42,799 --> 01:29:45,010
(همه نفس نفس زدن)

1691
01:30:00,067 --> 01:30:01,485
(در حال ترش)

1692
01:30:02,027 --> 01:30:05,322
-(پچ پچ نامشخص)
-<i>هولا، کاسیتا.</i>

1693
01:30:05,405 --> 01:30:06,406
(<i>کلمبیا، می انکانتو</i> در حال پخش)

1694
01:30:06,490 --> 01:30:08,158
(خنده)

1695
01:30:08,242 --> 01:30:10,577
وای (خنده می زند)

1696
01:30:10,994 --> 01:30:13,372
وای بیا! وارد اینجا شوید!

1697
01:30:13,455 --> 01:30:15,666
-(پچ پچ هیجان انگیز)
-(همه اوه)

1698
01:30:18,460 --> 01:30:20,379
مرد: (آواز خواندن به زبان اسپانیایی) <i>شب مهمانی</i>

1699
01:30:20,462 --> 01:30:22,381
<i>همه برای جشن گرفتن می آیند</i>

1700
01:30:22,464 --> 01:30:24,174
-(می خندد)
-<i>شب مهمانی</i>

1701
01:30:24,258 --> 01:30:26,134
<i>همه برای تفریح می آیند</i>

1702
01:30:26,218 --> 01:30:27,886
-به رقصیدن ادامه بده
</i> -ها!

1703
01:30:28,095 --> 01:30:29,888
<i>-خوشبخت در بهشت من
</i>-آره!

1704
01:30:30,222 --> 01:30:31,974
<i>و آشکار</i>

1705
01:30:32,099 --> 01:30:34,268
-(غرغر)
<i>-معجزه در هر طبقه</i>

1706
01:30:34,351 --> 01:30:36,144
(می خندد) اوه.

1707
01:30:37,312 --> 01:30:38,772
<i>افسون</i>

1708
01:30:39,231 --> 01:30:41,191
<i>افسون</i>

1709
01:30:41,859 --> 01:30:44,194
-آ-ها. آره، عشق!
</i>-(GIGGLES)

1710
01:30:46,280 --> 01:30:47,865
-اووو
-(غرغر)

1711
01:30:48,615 --> 01:30:50,367
(ابوالا در حال خنده)

1712
01:30:50,450 --> 01:30:52,035
<i>کلمبیا، خیلی دوستت دارم</i>

1713
01:30:52,119 --> 01:30:53,412
<i>اوه، اوه، اوه، اوه، اوه</i>

1714
01:30:53,704 --> 01:30:55,455
ابولا: همه با هم...

1715
01:30:55,622 --> 01:30:58,041
ALL: <i>La Familia Madrigal!
</i>برونو: هی!

1716
01:31:00,544 --> 01:31:01,920
<i>افسون</i>

1717
01:31:02,754 --> 01:31:04,214
<i>افسون</i>

1718
01:31:05,174 --> 01:31:09,011
<i>باز کردن درها
صبح می رسد</i>

1719
01:31:09,094 --> 01:31:12,890
آنها باز می مانند
و قهوه در خانه درست می شود</i>

1720
01:31:12,973 --> 01:31:16,935
<i>آهنگ شاد
بنابراین خوب بر بد پیروز می شود</i>

1721
01:31:17,019 --> 01:31:20,355
<i>بیدارم نکن
این شبیه یک رویای واقعی است</i>

1722
01:31:20,439 --> 01:31:23,192
<i>کلمبیا، خیلی دوستت دارم</i>

1723
01:31:23,275 --> 01:31:24,776
<i>اوه، اوه، اوه، اوه، اوه</i>

1724
01:31:24,860 --> 01:31:27,237
<i>من همیشه عاشق می شوم
با افسون تو</i>

1725
01:31:27,321 --> 01:31:28,572
<i>اوه، اوه، اوه، اوه، اوه</i>

1726
01:31:28,655 --> 01:31:31,033
<i>کلمبیا، خیلی دوستت دارم</i>

1727
01:31:31,116 --> 01:31:32,492
<i>اوه، اوه، اوه، اوه، اوه</i>

1728
01:31:32,576 --> 01:31:35,037
<i>جذابیت شما همچنان به شما برکت می دهد</i>

1729
01:31:35,621 --> 01:31:38,373
<i>کلمبیا</i>

1730
01:31:39,541 --> 01:31:40,959
<i>افسون</i>

1731
01:31:41,502 --> 01:31:42,711
<i>افسون</i>

1732
01:31:47,257 --> 01:31:48,467
<i>افسون</i>

1733
01:31:49,259 --> 01:31:50,260
<i>افسون</i>

1734
01:31:51,803 --> 01:31:53,847
(رپ زدن) <i>کلمبیا، خیلی دوستت دارم</i>

1735
01:31:53,931 --> 01:31:55,557
<i>اسم شما یک افسون دارد</i>

1736
01:31:55,641 --> 01:31:59,269
<i>از بوگوتا تا پالنکه
با همه رفتم</i>

1737
01:31:59,353 --> 01:32:01,313
{\an8}<i>کلمبیا، زمین زیبا</i>

1738
01:32:01,396 --> 01:32:05,025
{\ an8}<i>مادر طبیعت شکل شما را به شما داده است</i>

1739
01:32:05,108 --> 01:32:07,110
{\ an8}(به انگلیسی)
<i>کلمبیا مکان مورد علاقه من باقی می ماند</i>

1740
01:32:07,194 --> 01:32:09,655
{\ an8}(به اسپانیایی)
<i>کلمبیا، خیلی دوستت دارم</i>

1741
01:32:09,738 --> 01:32:11,281
<i>اوه، اوه، اوه، اوه، اوه</i>

1742
01:32:11,365 --> 01:32:13,659
<i>من همیشه عاشق می شوم
با افسون تو</i>

1743
01:32:13,742 --> 01:32:15,202
<i>اوه، اوه، اوه، اوه، اوه</i>

1744
01:32:15,285 --> 01:32:17,454
<i>کلمبیا، خیلی دوستت دارم</i>

1745
01:32:17,538 --> 01:32:18,997
<i>اوه، اوه، اوه، اوه، اوه</i>

1746
01:32:19,081 --> 01:32:21,291
<i>جذابیت شما همچنان به شما برکت می دهد</i>

1747
01:32:21,375 --> 01:32:22,918
<i>اوه، اوه، اوه، اوه، اوه</i>

1748
01:32:45,858 --> 01:32:49,444
<i>شب مهمانی
همه برای جشن می آیند</i>

1749
01:32:49,820 --> 01:32:53,574
{\an8}<i>شب مهمانی
همه برای تفریح می آیند</i>

1750
01:32:53,699 --> 01:32:55,576
{\an8}<i>به رقصیدن ادامه دهید</i>

1751
01:32:55,659 --> 01:32:57,452
<i>خوشبخت در بهشت من</i>

1752
01:32:57,536 --> 01:32:59,413
<i>و آشکار</i>

1753
01:32:59,496 --> 01:33:01,748
<i>معجزه در هر طبقه</i>

1754
01:33:04,585 --> 01:33:05,961
<i>افسون</i>

1755
01:33:06,545 --> 01:33:07,796
<i>افسون</i>

1756
01:33:09,089 --> 01:33:12,009
<i>کلمبیا، خیلی دوستت دارم</i>

1757
01:33:12,092 --> 01:33:13,135
<i>اوه، اوه، اوه، اوه، اوه</i>

1758
01:33:13,218 --> 01:33:15,387
<i>من همیشه عاشق می شوم
با افسون تو</i>

1759
01:33:15,470 --> 01:33:16,847
<i>اوه، اوه، اوه، اوه، اوه</i>

1760
01:33:16,930 --> 01:33:19,266
<i>کلمبیا، خیلی دوستت دارم</i>

1761
01:33:19,349 --> 01:33:20,809
<i>اوه، اوه، اوه، اوه، اوه</i>

1762
01:33:20,893 --> 01:33:23,395
<i>ممکن است به برکت افسون خود ادامه دهید</i>

1763
01:33:27,816 --> 01:33:28,817
<i>افسون</i>

1764
01:33:29,818 --> 01:33:30,944
<i>افسون</i>

1765
01:33:35,365 --> 01:33:36,450
<i>افسون</i>

1766
01:33:37,534 --> 01:33:38,702
<i>افسون</i>

1767
01:33:40,412 --> 01:33:41,914
(موسیقی به پایان می رسد)

1768
01:33:44,875 --> 01:33:46,585
(<i>دو اروگیتا</i> در حال پخش)

1769
01:33:48,962 --> 01:33:51,548
مرد: (آواز خواندن به زبان انگلیسی)
<i>دو اوروگیتا</i>

1770
01:33:51,632 --> 01:33:53,342
<i>در عشق و اشتیاق</i>

1771
01:33:54,092 --> 01:33:58,263
<i>هر عصر را بگذرانید
و یادگیری صبحگاهی</i>

1772
01:33:58,889 --> 01:34:03,018
<i>برای نگه داشتن یکدیگر
گرسنگی آنها می سوزد</i>

1773
01:34:03,435 --> 01:34:06,146
<i>برای پیمایش در جهان</i>

1774
01:34:06,230 --> 01:34:08,732
این در حال تغییر است
چرخش هرگز متوقف نمی شود</i>

1775
01:34:08,815 --> 01:34:11,109
<i>با هم در این دنیا</i>

1776
01:34:11,193 --> 01:34:13,820
این در حال تغییر است
چرخش هرگز متوقف نمی شود</i>

1777
01:34:14,196 --> 01:34:17,032
<i>دو اوروگیتا</i>

1778
01:34:17,115 --> 01:34:18,867
<i>برخلاف آب و هوا</i>

1779
01:34:19,451 --> 01:34:24,039
<i>باد سردتر می شود
همانطور که با هم هستند</i>

1780
01:34:24,498 --> 01:34:28,627
<i>آنها یکدیگر را نگه می دارند
راهی برای دانستن وجود ندارد</i>

1781
01:34:28,710 --> 01:34:31,046
<i>آنها تنها چیزی هستند که برای سرپناه دارند</i>

1782
01:34:31,129 --> 01:34:33,715
<i>و چیزی در درون آنها در حال رشد است</i>

1783
01:34:33,799 --> 01:34:36,510
<i>همه با هم خواهند ماند</i>

1784
01:34:36,593 --> 01:34:38,929
<i>اما چیزی در درون آنها در حال رشد است</i>

1785
01:34:39,471 --> 01:34:41,723
<i>آره، اوروگیتا</i>

1786
01:34:42,224 --> 01:34:44,560
<i>خیلی محکم نگیر</i>

1787
01:34:44,643 --> 01:34:47,563
هر دوی شما می دانید
زمان رشد شما فرا رسیده است</i>

1788
01:34:47,646 --> 01:34:49,523
از هم پاشیدن
برای اتحاد مجدد</i>

1789
01:34:49,606 --> 01:34:51,984
<i>عجایب در انتظار شماست</i>

1790
01:34:52,067 --> 01:34:54,611
<i>فقط در طرف دیگر</i>

1791
01:34:54,695 --> 01:34:57,281
<i>اعتماد کن آنها آنجا خواهند بود
شروع به آماده سازی کنید</i>

1792
01:34:57,364 --> 01:34:59,533
<i>منتظر فردا نباش</i>

1793
01:34:59,616 --> 01:35:01,702
<i>آره، اوروگیتا</i>

1794
01:35:02,244 --> 01:35:04,663
<i>خیلی محکم نگیر</i>

1795
01:35:04,746 --> 01:35:07,708
هر دوی شما می دانید
زمان رشد شما فرا رسیده است</i>

1796
01:35:07,791 --> 01:35:09,751
از هم پاشیدن
برای اتحاد مجدد</i>

1797
01:35:09,835 --> 01:35:12,337
<i>عجایب در انتظار شماست</i>

1798
01:35:12,421 --> 01:35:14,798
<i>فقط در طرف دیگر</i>

1799
01:35:14,882 --> 01:35:17,384
<i>اعتماد کن آنها آنجا خواهند بود
شروع به آماده سازی کنید</i>

1800
01:35:17,467 --> 01:35:20,512
<i>منتظر فردا نباش</i>

1801
01:35:20,596 --> 01:35:22,598
(آوای همخوانی)

1802
01:35:40,365 --> 01:35:42,034
<i>دو اوروگیتا</i>

1803
01:35:43,202 --> 01:35:45,162
<i>پیله و انتظار</i>

1804
01:35:45,662 --> 01:35:48,081
<i>هر کدام در دنیای خود</i>

1805
01:35:48,165 --> 01:35:49,750
<i>پیش بینی</i>

1806
01:35:50,709 --> 01:35:52,461
<i>پس از آن چه اتفاقی می افتد</i>

1807
01:35:53,295 --> 01:35:54,838
<i>بازآرایی</i>

1808
01:35:54,922 --> 01:35:57,132
<i>و خیلی از تغییر می ترسم</i>

1809
01:35:57,216 --> 01:35:59,801
<i>در جهانی که هرگز از تغییر باز نمی ایستد</i>

1810
01:35:59,885 --> 01:36:02,137
<i>پس بگذارید دیوارها پایین بیایند</i>

1811
01:36:02,221 --> 01:36:04,431
<i>جهان هرگز از تغییر باز نمی ایستد</i>

1812
01:36:04,515 --> 01:36:06,975
-<i>هرگز تغییر را متوقف نکنید
</i>-<i>هرگز تغییر را متوقف نکنید</i>

1813
01:36:07,059 --> 01:36:09,061
<i>هرگز تغییر را متوقف نکنید</i>

1814
01:36:09,144 --> 01:36:11,730
<i>آره ماریپوزا</i>

1815
01:36:11,813 --> 01:36:14,399
<i>خیلی محکم نگیر</i>

1816
01:36:14,483 --> 01:36:17,402
هر دوی شما می دانید
وقت رفتن شماست</i>

1817
01:36:17,486 --> 01:36:19,279
برای جدا شدن از هم
برای اتحاد مجدد</i>

1818
01:36:19,363 --> 01:36:21,865
<i>عجایب شما را احاطه کرده است</i>

1819
01:36:21,949 --> 01:36:24,701
<i>فقط بگذارید دیوارها پایین بیایند</i>

1820
01:36:24,785 --> 01:36:25,786
<i>به پشت سرت نگاه نکن</i>

1821
01:36:25,869 --> 01:36:29,206
پرواز کن تا پیدا کنی
راه شما تا فردا</i>

1822
01:36:29,289 --> 01:36:31,583
<i>آره ماریپوزا</i>

1823
01:36:32,125 --> 01:36:34,711
<i>خیلی محکم نگیر</i>

1824
01:36:34,795 --> 01:36:37,422
هر دوی شما می دانید
زمان رشد شما فرا رسیده است</i>

1825
01:36:37,506 --> 01:36:39,758
برای جدا شدن از هم
برای اتحاد مجدد</i>

1826
01:36:39,842 --> 01:36:42,261
<i>عجایب شما را احاطه کرده است</i>

1827
01:36:42,344 --> 01:36:44,888
<i>فقط بگذارید دیوارها پایین بیایند</i>

1828
01:36:44,972 --> 01:36:46,098
<i>به پشت سرت نگاه نکن</i>

1829
01:36:46,181 --> 01:36:49,601
پرواز کن تا پیدا کنی
راه شما تا فردا</i>

1830
01:36:49,685 --> 01:36:52,354
<i>آره ماریپوزا</i>

1831
01:36:52,437 --> 01:36:54,898
<i>خیلی محکم نگیر</i>

1832
01:36:54,982 --> 01:36:57,860
هر دوی شما می دانید
زمان رشد شما فرا رسیده است</i>

1833
01:36:57,943 --> 01:36:59,862
برای جدا شدن از هم
برای اتحاد مجدد</i>

1834
01:36:59,945 --> 01:37:02,489
<i>عجایب شما را احاطه کرده است</i>

1835
01:37:02,573 --> 01:37:04,992
<i>فقط بگذارید دیوارها پایین بیایند</i>

1836
01:37:05,075 --> 01:37:06,201
<i>به پشت سرت نگاه نکن</i>

1837
01:37:06,285 --> 01:37:11,373
پرواز کن تا پیدا کنی
راه شما تا فردا</i>

1838
01:37:11,456 --> 01:37:12,958
(موسیقی به پایان می رسد)